1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,932
(CHAT miaulant)

4
00:01:19,913 --> 00:01:21,580
(PERÇAGE MACHINE)

5
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
Hé, attends. Waouh. Waouh !

6
00:02:13,550 --> 00:02:15,008
Tiens, regarde ça.

7
00:02:16,052 --> 00:02:18,637
-Eh bien, c'est un crâne.
-Tu veux dire sur un type mort ?

8
00:02:18,721 --> 00:02:21,223
-Ça me ressemble à de la pierre.
-Hé!

9
00:02:21,307 --> 00:02:23,267
Regardez ces yeux morts.

10
00:02:23,768 --> 00:02:25,894
- Obtenez un tas de ces grinçants.
-Eh !

11
00:02:25,979 --> 00:02:29,106
Hé! Soyez prudent avec cela. C'est un fossile.

12
00:02:29,190 --> 00:02:31,191
Cela vaut peut-être de l'argent, vous le savez.

13
00:02:31,234 --> 00:02:33,527
J'ai connu des choses creusées
qui ont rapporté une fortune.

14
00:02:33,570 --> 00:02:35,195
Ah, non. Droite!

15
00:02:52,338 --> 00:02:54,256
(Journaliste criant)

16
00:03:15,278 --> 00:03:17,446
POLICIER : Venez maintenant, s'il vous plaît.

17
00:03:17,530 --> 00:03:19,489
Sauf si vous êtes passagers ou presse,
gardez l'entrée dégagée.

18
00:03:19,574 --> 00:03:20,616
Venez maintenant, s'il vous plaît.

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,756
(INDISTINCT)

20
00:03:38,885 --> 00:03:43,138
RONEY : Les gens des transports de Londres sont très
a raisonnablement ordonné l'arrêt de tous les travaux sur le site.

21
00:03:43,223 --> 00:03:47,809
Et à ce moment-là, l'Institut Nicklin
a été appelé et nous avons commencé à creuser.

22
00:03:47,894 --> 00:03:50,646
Nous avons fait notre première fouille là-bas, voyez-vous,

23
00:03:50,688 --> 00:03:53,148
et c'est là que se trouve actuellement Square Five.

24
00:03:53,233 --> 00:03:55,108
(JOURNALISTES PARLANT INDISTINCTEMENT)

25
00:04:08,831 --> 00:04:10,999
-Nous pensons que c'est une autre omoplate.
-FEMME : Hein ?

26
00:04:12,168 --> 00:04:15,170
Une omoplate. Comment ça va, Mlle Judd ?

27
00:04:15,255 --> 00:04:16,838
Il semble être meilleur que les autres.

28
00:04:16,923 --> 00:04:19,508
Il semble y avoir au moins six corps ici.

29
00:04:19,550 --> 00:04:22,302
Maintenant, si vous pouviez tous intervenir de cette façon.

30
00:04:22,345 --> 00:04:25,013
(LE TRAIN GRONDE À DISTANCE)

31
00:04:25,098 --> 00:04:26,181
Qu'est-ce que c'est ?

32
00:04:26,224 --> 00:04:28,767
Ne vous inquiétez pas, messieurs,
le train ne passera pas par ici.

33
00:04:28,851 --> 00:04:30,102
Pas de rails.

34
00:04:42,031 --> 00:04:46,076
Maintenant, messieurs, cette petite conférence de presse
n'a pas entièrement rencontré l'approbation officielle.

35
00:04:46,911 --> 00:04:48,662
Euh, puis-je dire ça ?

36
00:04:49,372 --> 00:04:51,623
Le fait est que j'ai besoin de votre aide.

37
00:04:51,708 --> 00:04:54,084
Au cours des deux derniers jours,
mes assistants ici ont fait un travail formidable

38
00:04:54,168 --> 00:04:55,794
et nous avons découvert beaucoup de choses précieuses.

39
00:04:55,878 --> 00:04:57,671
-Précieux?
- Quelle valeur, Dr Roney ?

40
00:04:57,714 --> 00:04:59,881
À la science ? Je ne peux pas encore le dire,

41
00:04:59,966 --> 00:05:03,969
mais je sais que c'est l'un des
les découvertes les plus remarquables jamais faites.

42
00:05:05,388 --> 00:05:07,889
Maintenant, ce que je veux vous dire, c'est ceci...

43
00:05:08,391 --> 00:05:10,058
(LE TRAIN GRONDE FORT)

44
00:05:16,774 --> 00:05:19,318
Les gens des transports de Londres
ont interrompu leurs travaux de vulgarisation

45
00:05:19,402 --> 00:05:20,736
pour les prochains jours.

46
00:05:20,820 --> 00:05:23,905
Mais ce ne sont pas des jours dont nous avons besoin ici, mais des semaines.

47
00:05:23,948 --> 00:05:25,490
Je sais, et vous le savez tous,

48
00:05:25,575 --> 00:05:28,243
ils seront bientôt sous pression
recommencer, arrêter de gaspiller l’argent public.

49
00:05:28,870 --> 00:05:30,203
C'est là que j'ai besoin de votre aide.

50
00:05:30,246 --> 00:05:32,247
Dites au public pourquoi
nous devrions être autorisés à rester.

51
00:05:32,332 --> 00:05:34,666
Docteur Roney,
qu’est-ce qui rend cette découverte si remarquable ?

52
00:05:35,585 --> 00:05:38,045
Ces fossiles prouvent, j'en suis convaincu,

53
00:05:38,087 --> 00:05:40,088
que des créatures ressemblant essentiellement à l'humanité

54
00:05:40,173 --> 00:05:42,924
j'ai parcouru cette terre il y a aussi longtemps
comme cinq millions d'années.

55
00:05:43,009 --> 00:05:45,761
N'est-ce pas beaucoup plus loin en arrière
qu'on ne le pensait ?

56
00:05:45,803 --> 00:05:47,763
-Oui. Une bonne affaire.
-C'est formidable.

57
00:05:47,847 --> 00:05:49,056
Pouvez-vous réellement le prouver ?

58
00:05:49,349 --> 00:05:52,934
Non, pas avant d'avoir toutes les preuves
Je suis sorti d'ici et j'ai fait des tests complets.

59
00:05:52,977 --> 00:05:55,771
C'est juste ma conviction personnelle
sur la base de ce que nous avons trouvé jusqu'à présent.

60
00:05:55,855 --> 00:05:57,272
Et qu’avez-vous réellement trouvé jusqu’à présent ?

61
00:05:57,899 --> 00:06:00,817
Parties de deux crânes,
fragments de membres supérieurs et inférieurs.

62
00:06:00,902 --> 00:06:05,822
Mon Dieu ! Et pouvez-vous réellement dire ce que c'est,
à quoi ressemblaient les hommes singes ?

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,949
À peine, à ce stade.

64
00:06:08,368 --> 00:06:11,411
Oui, je pense que je peux.
Au moins, je suis prêt à tenter ma chance.

65
00:06:11,454 --> 00:06:13,497
Euh, Bert. Excusez-moi.

66
00:06:19,629 --> 00:06:21,797
C'est ma tentative de reconstruction.

67
00:06:21,881 --> 00:06:24,299
Les pièces modélisées montrent
ce que nous avons trouvé jusqu'à présent,

68
00:06:24,384 --> 00:06:26,718
rempli de chair imaginaire.

69
00:06:27,136 --> 00:06:30,138
Il n'était pas très grand. Il avait un visage de singe.

70
00:06:30,181 --> 00:06:33,016
Il avait un gros cerveau et il se tenait comme un homme.

71
00:06:33,101 --> 00:06:35,936
-Mlle Judd.
-Mlle Dobson, qu'est-ce qu'il y a ?

72
00:06:35,978 --> 00:06:38,522
J'ai heurté ce qui semble être un tuyau enterré.

73
00:06:38,606 --> 00:06:40,857
RONEY : Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est du temps.

74
00:06:40,942 --> 00:06:42,484
Nous devons obtenir le soutien du public

75
00:06:42,568 --> 00:06:44,528
ou il y aura des trains de métro
en parcourant ce site,

76
00:06:44,612 --> 00:06:46,822
les os et tout,
avant de pouvoir tout sortir.

77
00:06:46,864 --> 00:06:48,990
Quoi qu'il en soit, c'est gros.

78
00:06:49,951 --> 00:06:52,953
-Une conduite d'eau principale peut-être.
-LT INSPECTEUR : Pas ici.

79
00:06:52,995 --> 00:06:55,831
Un égout alors ?
Ce serait gênant, n'est-ce pas ?

80
00:06:55,873 --> 00:06:58,041
Heureusement que je n'utilisais pas de pioche.

81
00:06:58,126 --> 00:06:59,501
Il ne devrait rien y avoir.

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,752
(PAS APPROCHÉS)

83
00:07:01,254 --> 00:07:02,879
BARBARA : Dr Roney.

84
00:07:04,882 --> 00:07:07,717
- Quelque chose ne va pas ?
-Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

85
00:07:10,304 --> 00:07:12,514
Il n'y a qu'une seule possibilité.

86
00:07:39,709 --> 00:07:42,419
-Bonjour. Par ici s'il vous plaît, Capitaine.
-Bonjour.

87
00:07:48,468 --> 00:07:50,594
-C'est le Dr Roney.
-Où est la bombe ?

88
00:07:50,678 --> 00:07:51,761
Ici.

89
00:07:59,312 --> 00:08:01,521
C'est vrai, déchire tout !

90
00:08:17,955 --> 00:08:19,623
Que diriez-vous que c'était, monsieur ?

91
00:08:19,707 --> 00:08:21,917
Euh, ça a l'air d'être un gros.

92
00:08:22,585 --> 00:08:24,377
Peut-être un Satan.

93
00:08:24,420 --> 00:08:28,048
Oui, monsieur, sauf que je n'ai jamais
j'ai vu un Satan avec des bosses.

94
00:08:28,716 --> 00:08:30,091
POTIER : Mmm.

95
00:08:35,640 --> 00:08:36,723
POTTER : Étrange.

96
00:08:37,517 --> 00:08:38,808
Ne tiendra pas.

97
00:08:45,942 --> 00:08:47,275
Pas de tic-tac.

98
00:08:47,944 --> 00:08:48,985
Bizarre quand même.

99
00:08:49,487 --> 00:08:54,491
Le micro ne colle pas, donc ça ne peut pas être en acier,
et il n'y a pas de corrosion de la surface.

100
00:08:54,575 --> 00:08:55,784
Ressentez-le.

101
00:08:59,288 --> 00:09:02,415
On va creuser un peu.
Laisse le chien voir le lapin, mmm ?

102
00:09:02,458 --> 00:09:04,751
Caporal Gibson, deux hommes avec des pelles.

103
00:09:04,794 --> 00:09:07,921
C'est vrai, sergent. D'accord. Webster, Jenkins.

104
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
Très bien, sergent, cinq minutes.

105
00:09:16,013 --> 00:09:17,472
Cinq minutes.

106
00:09:20,434 --> 00:09:23,645
Tu sais, je ne pense pas
c'est n'importe quel type de métal.

107
00:09:24,146 --> 00:09:25,480
Et alors, monsieur ?

108
00:09:25,523 --> 00:09:28,692
Capitaine Potter, pouvez-vous me le dire maintenant
combien de temps cela va prendre ?

109
00:09:28,776 --> 00:09:29,901
Je réalise que ça doit être difficile.

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,070
Écoutez, monsieur, je vous ai conseillé de partir.

111
00:09:32,154 --> 00:09:35,407
Oui je sais.
Mais vous comprendrez que j'ai un intérêt particulier.

112
00:09:35,491 --> 00:09:37,659
-Combien de temps diriez-vous ?
-Je ne sais pas encore.

113
00:09:38,744 --> 00:09:42,664
Vous êtes un jeune homme. Tu ne peux pas
J'ai eu l'expérience de la guerre qui...

114
00:09:42,748 --> 00:09:45,625
Je devrais appeler un deuxième avis. C'est ça ?

115
00:09:45,668 --> 00:09:48,003
-Eh bien, oui.
-Eh bien, ne t'inquiète pas. J'ai l'intention de le faire.

116
00:09:51,465 --> 00:09:52,674
(SONNERIE)

117
00:09:53,384 --> 00:09:54,551
GM2.

118
00:09:56,095 --> 00:09:57,679
Juste un instant, monsieur.

119
00:09:57,722 --> 00:09:59,222
C'est pour le colonel Breen.

120
00:09:59,307 --> 00:10:01,558
Oh, je vais le prendre. Brouilleur?

121
00:10:02,143 --> 00:10:04,185
Non, c'est bleu. Il est clair.

122
00:10:07,523 --> 00:10:10,066
Bonjour? j'ai peur
Le Colonel Breen n'est pas disponible.

123
00:10:10,151 --> 00:10:11,735
De quoi s'agit-il ?

124
00:10:12,028 --> 00:10:13,361
Une bombe ?

125
00:10:13,404 --> 00:10:16,865
Mais tu réalises sûrement
il n'est plus connecté avec...

126
00:10:17,408 --> 00:10:18,658
Quelle taille ?

127
00:10:19,535 --> 00:10:20,785
Bon Dieu.

128
00:10:21,871 --> 00:10:23,038
Donnez-moi les détails.

129
00:10:23,080 --> 00:10:25,206
je lui transmettrai le message
dès qu'il est libre.

130
00:10:25,249 --> 00:10:27,459
De quoi peut-on discuter ?

131
00:10:28,002 --> 00:10:29,502
Le but est assez clair.

132
00:10:29,545 --> 00:10:31,046
Colonel Breen, mon groupe Rocket

133
00:10:31,088 --> 00:10:34,049
a toujours été prévu
pour une recherche scientifique pacifique.

134
00:10:34,133 --> 00:10:36,217
Professeur Quatermass, votre groupe Rocket ?

135
00:10:36,552 --> 00:10:39,262
Oui, le mien.
J’ai tout mis en place.

136
00:10:39,347 --> 00:10:41,723
Mais c’est après tout un projet du gouvernement.

137
00:10:42,099 --> 00:10:44,059
Et maintenant le gouvernement
a eu un changement de politique.

138
00:10:44,143 --> 00:10:45,769
Changement de politique !

139
00:10:46,187 --> 00:10:49,981
Tu vas prendre le relais
et le pervertir en ceci... Ceci...

140
00:10:50,066 --> 00:10:53,985
Écoutez. D'ici 10 ans,
il y aura des bases permanentes sur la lune,

141
00:10:54,070 --> 00:10:55,236
peut-être même sur Mars.

142
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
-Bases militaires.
-BREEN : Bien sûr.

143
00:10:58,783 --> 00:11:01,034
La situation mondiale actuelle
cela est très clair.

144
00:11:01,410 --> 00:11:04,746
Celui qui les plante en premier pourra
pour surveiller la Terre avec des missiles balistiques.

145
00:11:05,122 --> 00:11:06,915
Il faut donc être dans la course.

146
00:11:06,957 --> 00:11:08,249
Eh bien, bien sûr.

147
00:11:08,876 --> 00:11:11,711
L'arme ultime. C’est toujours le cas.

148
00:11:13,005 --> 00:11:15,006
Messieurs, vous ne voyez pas ?

149
00:11:15,508 --> 00:11:18,718
Nous sommes au bord d'une nouvelle dimension
de découverte.

150
00:11:19,178 --> 00:11:23,056
C'est une excellente occasion de partir
nos vices derrière, la guerre avant tout.

151
00:11:23,099 --> 00:11:26,351
Ne pas sortir en traînant nos haines
et nos frontières avec nous.

152
00:11:26,435 --> 00:11:28,103
Franchement, je suis surpris et dérangé

153
00:11:28,187 --> 00:11:30,021
d'entendre des opinions aussi naïves
toujours mis en avant...

154
00:11:30,106 --> 00:11:32,982
-Naïf ? Vous avez perdu le contact avec l'humanité.
-Il n'y a rien à gagner...

155
00:11:33,067 --> 00:11:35,360
Tu as été enfermé trop longtemps
dans votre forteresse d'ivoire.

156
00:11:35,444 --> 00:11:36,569
C'est ton problème.

157
00:11:36,612 --> 00:11:38,113
HOWELL : Eh bien, il en sera bientôt sorti.

158
00:11:38,197 --> 00:11:39,948
Le colonel Breen vous rejoint
au groupe Rocket.

159
00:11:40,741 --> 00:11:41,991
-Quoi?
-HOWELL : A la fin de la semaine.

160
00:11:42,076 --> 00:11:46,413
Je pense que tu conviens que quelqu'un
avec une expérience des fusées militaires, des missiles,

161
00:11:46,455 --> 00:11:47,706
aura une valeur considérable.

162
00:11:47,790 --> 00:11:50,166
Je vais me battre contre ça au plus haut niveau !

163
00:11:50,251 --> 00:11:52,961
HOWELL : Je ne devrais pas. C'est venu de là.

164
00:11:54,422 --> 00:11:56,464
Ça va marcher. Pour le bien du Groupe.

165
00:11:58,342 --> 00:12:02,595
Et maintenant, messieurs, si vous voulez bien m'excuser tous les deux,
J'ai une autre réunion.

166
00:12:03,472 --> 00:12:05,348
Le nez à la meule.

167
00:12:19,238 --> 00:12:21,239
Je ne démissionnerai pas, si c'est ce que tu veux.

168
00:12:21,323 --> 00:12:24,576
Bien sûr que non.
Je suis sûr que nous nous entendrons très bien.

169
00:12:25,119 --> 00:12:27,328
Pourquoi ne pas dîner avec moi ? Mon club ?

170
00:12:27,413 --> 00:12:28,455
(FRAPPER À LA PORTE)

171
00:12:28,998 --> 00:12:30,081
Viens.

172
00:12:34,670 --> 00:12:37,422
Oh, je ne peux pas... De qui ça vient ?

173
00:12:38,299 --> 00:12:39,632
Oh, je vois.

174
00:12:42,595 --> 00:12:45,472
Avez-vous déjà trouvé votre début de carrière
je te rattrape ?

175
00:12:45,514 --> 00:12:47,849
Je n'ai jamais eu de carrière. Seulement du travail.

176
00:12:48,559 --> 00:12:49,893
Quel était le vôtre ?

177
00:12:49,977 --> 00:12:51,519
Missiles ennemis.

178
00:12:51,604 --> 00:12:54,689
Cela vous dérangerait-il de vous arrêter en chemin
pour quelques minutes ?

179
00:13:15,878 --> 00:13:17,462
Continuez, s'il vous plaît.

180
00:13:29,016 --> 00:13:30,266
Capitaine Potter, monsieur.

181
00:13:30,351 --> 00:13:32,227
-J'espère que ça ne te dérange pas mon...
- Des signes du mécanisme ?

182
00:13:32,269 --> 00:13:33,853
Aucun, monsieur. Nous avons trouvé cette cavité,

183
00:13:33,896 --> 00:13:36,564
mais il n'y a que de l'argile impactée à l'intérieur.

184
00:13:36,857 --> 00:13:39,400
-Reposez-vous un instant, Briggs.
-Oui Monsieur.

185
00:13:51,705 --> 00:13:52,914
Des suppositions ?

186
00:13:52,998 --> 00:13:56,042
-Peut-être une arme allemande V.
-Pourquoi?

187
00:13:56,752 --> 00:13:59,045
Une bombe volante ? Une fusée V-2 ?

188
00:13:59,088 --> 00:14:01,631
-Ce n'est ni l'un ni l'autre.
-Évidemment.

189
00:14:01,841 --> 00:14:04,259
Mais ce n'étaient pas les seules surprises
ils ont cuisiné pendant la guerre.

190
00:14:04,301 --> 00:14:06,094
Il y en avait plus que quiconque ne le pensait.

191
00:14:06,136 --> 00:14:07,720
-Monsieur!
-Qu'est-ce que c'est?

192
00:14:07,763 --> 00:14:10,390
Je ne sais pas. Ce n'est peut-être qu'une pierre.

193
00:14:20,109 --> 00:14:21,776
CLEGHORN : C'est un autre de ces crânes.

194
00:14:22,695 --> 00:14:23,987
-Corporel.
- CAPORAL : Monsieur.

195
00:14:24,071 --> 00:14:26,447
-Le Dr Roney est toujours là ?
-Oui, monsieur, je vais le chercher.

196
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
-POTTER : C'est un crâne.
-Laissez-moi voir.

197
00:14:32,746 --> 00:14:34,289
-Merci.
-Qui est cet homme ?

198
00:14:34,373 --> 00:14:35,957
-Potter, est-il attaché à toi ?
-Non, monsieur, c'est...

199
00:14:36,041 --> 00:14:39,168
Laissez-moi partir ! Merci.

200
00:14:39,253 --> 00:14:42,297
Vous ne savez pas ?
Le Dr Roney est l'homme du moment.

201
00:14:42,339 --> 00:14:44,090
Cet endroit est une nouvelle.

202
00:14:44,508 --> 00:14:46,342
Il n'a rien à faire ici maintenant.

203
00:14:46,427 --> 00:14:47,760
N'est-ce pas ?

204
00:14:48,762 --> 00:14:50,763
(RONEY RESPIRE FORTEMENT)

205
00:15:02,318 --> 00:15:03,693
Merci. C'est absolument merveilleux.

206
00:15:12,411 --> 00:15:14,203
Oh, c'est magnifique !

207
00:15:14,622 --> 00:15:18,333
Mieux que tout ce que nous avons eu jusqu'à présent.
C'est presque intact.

208
00:15:18,375 --> 00:15:20,043
-Intact?
-Oui, oui.

209
00:15:22,254 --> 00:15:24,088
Cela prouve tout. C'est tout ce dont j'avais besoin.

210
00:15:24,173 --> 00:15:25,924
-Non, non, laisse-moi faire.
-Tu pourrais le laisser tomber. C'est glissant.

211
00:15:26,008 --> 00:15:28,176
-Le laisser tomber ? Pas sur ton Nelly !
-Ici.

212
00:15:28,594 --> 00:15:30,553
Comment crois-tu qu'il soit entré là-dedans ?

213
00:15:31,347 --> 00:15:32,847
Oh, c'était ici, dans l'argile,

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,390
quand le missile a frappé,
il a été adopté à toute vapeur.

215
00:15:34,850 --> 00:15:38,061
(RIQUANT) Ininterrompu ? Un fossile fragile ?

216
00:15:44,693 --> 00:15:47,195
Dr Roney, je m'appelle Quatermass.

217
00:15:47,237 --> 00:15:48,613
Êtes-vous l'un de ces experts en bombes ?

218
00:15:48,697 --> 00:15:50,949
-Pas exactement.
-Mlle Judd ici présente s'occupera de vous.

219
00:15:51,033 --> 00:15:52,533
-QUATERMASS : Comment ça va ?
-Bonjour.

220
00:15:52,618 --> 00:15:54,077
RONEY : Je dois obtenir
ce crâne sous traitement.

221
00:15:54,787 --> 00:15:56,871
Ce crâne semble remarquablement bien conservé.

222
00:15:56,956 --> 00:15:59,749
Oui, n'est-ce pas ? Bien meilleur que le premier.

223
00:15:59,833 --> 00:16:01,501
À votre avis, qu’est-ce qui l’a protégé ?

224
00:16:01,543 --> 00:16:04,963
Hein? Oh, c'était à l'intérieur du... À l'intérieur de ça...

225
00:16:07,257 --> 00:16:08,299
Bon Dieu !

226
00:16:08,968 --> 00:16:10,927
J'étais tellement inquiet à l'instant que je ne m'en rendais pas compte.

227
00:16:11,011 --> 00:16:14,305
C'était à l'intérieur. Ce n'est pas une bombe.

228
00:16:15,641 --> 00:16:17,183
Qu'est-ce que c'est ?

229
00:16:17,893 --> 00:16:20,186
Quel âge a ce crâne fossile ?

230
00:16:20,229 --> 00:16:22,021
Environ cinq millions d'années. Cela pourrait être plus.

231
00:16:23,649 --> 00:16:24,899
Excusez-moi.

232
00:16:26,276 --> 00:16:29,237
Et voici tous les dossiers de la Défense Civile
de la région ?

233
00:16:29,321 --> 00:16:30,613
-C'est vrai, monsieur.
-Oui Monsieur.

234
00:16:30,698 --> 00:16:32,615
-Breen, j'aimerais te parler.
-Juste un instant.

235
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Maintenant, vous en êtes tout à fait sûr ?

236
00:16:33,742 --> 00:16:36,661
Il n'y avait pas de bombes HE
dans la rue au-dessus d'ici, monsieur.

237
00:16:36,745 --> 00:16:38,579
Juste quelques incendiaires,

238
00:16:38,664 --> 00:16:41,082
et ils n'ont fait que des dégâts
parce que les maisons étaient vides.

239
00:16:41,792 --> 00:16:43,042
Vide?

240
00:16:43,085 --> 00:16:45,461
Évacué. Merci, sergent.

241
00:16:45,546 --> 00:16:48,423
Allez, Potter.
Jetons un autre regard sur cette chose.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,764
Excusez-moi, monsieur, mais ce n'est pas tout à fait vrai.

243
00:16:56,807 --> 00:16:58,016
Oh? Pourquoi?

244
00:16:58,100 --> 00:17:00,351
Ces maisons étaient toutes abandonnées
des années avant la guerre.

245
00:17:00,436 --> 00:17:02,645
-Pourquoi diable ?
-Eh bien, les gens ne vivraient tout simplement pas là-bas.

246
00:17:02,730 --> 00:17:04,063
Une sorte de frayeur.

247
00:17:04,106 --> 00:17:06,149
-Effrayer?
-Superstition.

248
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
Beaucoup de bêtises, j'ose dire.

249
00:17:09,737 --> 00:17:13,364
Voilà, c'est fait.
Maintenant, je pense que tu devrais souffler un peu.

250
00:17:13,449 --> 00:17:15,658
L'air est épouvantable ici.

251
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Très bien, mais juste une minute.

252
00:17:29,173 --> 00:17:31,424
ELLIS : Ce sont les maisons, monsieur.
Ou ce qu'il en reste.

253
00:17:32,051 --> 00:17:34,260
-Ils sont vraiment abandonnés.
-Mmm.

254
00:17:34,303 --> 00:17:36,554
Donnez-moi cette torche, d'accord ? Merci.

255
00:17:38,724 --> 00:17:41,100
Je dois vous prévenir, ces bâtiments ne sont pas sûrs.

256
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
Néanmoins...

257
00:17:48,275 --> 00:17:51,903
J'ai fait le calcul.
Ils doivent être vides depuis 40 ans maintenant.

258
00:17:51,987 --> 00:17:54,405
-Es-tu un homme du coin ?
-Oui Monsieur.

259
00:17:54,490 --> 00:17:57,158
-Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
-Oui je le fais.

260
00:17:57,242 --> 00:17:59,035
Oh, c'était dans tous les journaux.

261
00:17:59,995 --> 00:18:02,663
Bien sûr, je n'étais qu'un pinceur à l'époque,

262
00:18:02,706 --> 00:18:04,165
mais j'ai connu un enfant
qui vivait dans l'une de ces maisons.

263
00:18:06,668 --> 00:18:09,170
Les choses ont tellement empiré qu’ils ont dû partir.

264
00:18:09,254 --> 00:18:10,254
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

265
00:18:12,758 --> 00:18:17,178
Des bruits, des bosses et même des choses vues.

266
00:18:18,597 --> 00:18:19,639
Tu veux dire des fantômes ?

267
00:18:21,225 --> 00:18:23,768
(BALÉMISSANT) J'ai dit que c'était
beaucoup de bêtises, monsieur.

268
00:18:23,852 --> 00:18:27,647
Mais tu sais à quel point ces histoires se déchaînent
une fois qu'ils auront commencé.

269
00:18:29,191 --> 00:18:30,733
(CRISSEMENT)

270
00:18:57,636 --> 00:18:59,387
Ces marques. Qu'est-ce qui a bien pu les faire ?

271
00:19:00,180 --> 00:19:01,889
(haletant nerveusement)

272
00:19:02,266 --> 00:19:03,599
Les enfants, monsieur.

273
00:19:05,477 --> 00:19:07,687
Les enfants qui jouaient les ont fabriqués.

274
00:19:20,617 --> 00:19:24,162
Désolé pour ça, monsieur.
Il devait faire un peu chaud à l'intérieur.

275
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
Oui. Merci.

276
00:19:34,131 --> 00:19:36,215
BREEN : Tout est en ordre ?
POTTER : Oui, monsieur.

277
00:19:36,258 --> 00:19:39,594
Ah, Quatermass, j'ai décidé
rester sur cette affaire pendant un jour ou deux,

278
00:19:39,636 --> 00:19:41,554
-si tu es d'accord.
-Bien sûr.

279
00:19:41,597 --> 00:19:42,930
Vous retournez au groupe Rocket.

280
00:19:43,807 --> 00:19:45,016
Je vous y rejoindrai plus tard.

281
00:19:45,434 --> 00:19:47,810
En fait, j'aimerais aussi m'accrocher.

282
00:19:48,103 --> 00:19:50,563
-Si tu es d'accord.
-Comme vous le souhaitez.

283
00:19:50,898 --> 00:19:52,565
J'ai prévu une équipe supplémentaire
travailler toute la nuit.

284
00:19:52,941 --> 00:19:54,775
Le missile entier
devrait être exposé le matin.

285
00:19:55,694 --> 00:19:57,862
-Puis-je?
-Oh non, merci. Je trouverai mon propre chemin.

286
00:19:58,739 --> 00:20:01,449
Désolé pour le dîner. Une autre fois.

287
00:20:06,330 --> 00:20:07,872
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

288
00:20:09,333 --> 00:20:10,374
Mlle Judd !

289
00:20:10,918 --> 00:20:12,793
Nous ferions mieux de descendre
et donnez un coup de main à votre patron.

290
00:20:12,878 --> 00:20:15,129
Il devra retirer son équipement.

291
00:20:16,173 --> 00:20:17,798
BARBARA : Hob's Lane.

292
00:20:20,010 --> 00:20:21,636
QUATERMASS : Ils ont changé l’orthographe.

293
00:20:21,970 --> 00:20:24,597
Le nouveau est comme Hobbs le joueur de cricket.

294
00:20:24,640 --> 00:20:26,140
Mais l'ancien...

295
00:20:27,392 --> 00:20:29,936
Hob était autrefois une sorte de surnom
pour le Diable.

296
00:20:47,537 --> 00:20:49,956
Oh, Quatermass, entre. Entre.

297
00:20:51,541 --> 00:20:52,875
-Eh bien...
-QUATERMASSE : Hmm.

298
00:20:52,960 --> 00:20:54,001
(PULSIONS ÉLECTRONIQUES)

299
00:20:54,044 --> 00:20:56,754
Notre travail quotidien. Comme d'habitude,

300
00:20:57,047 --> 00:20:59,006
peu importe ce qui se passe à Hobbs End.

301
00:20:59,049 --> 00:21:01,759
-Électronique?
-On ne creuse pas qu'avec des truelles, tu sais.

302
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
Pas tout le temps. Veux-tu du café ?

303
00:21:03,845 --> 00:21:07,181
-Merci.
-Avez-vous bu une tasse, M. Johnson ?

304
00:21:07,266 --> 00:21:09,684
-Oui, je l'ai fait, merci.
-Ne hoche pas la tête.

305
00:21:10,852 --> 00:21:13,896
M. Johnson nous oblige gentiment
pour quelques tests.

306
00:21:14,147 --> 00:21:16,565
Vous voyez, certaines des dimensions de son crâne
il se trouve qu'il correspond

307
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
ceux de notre ami ici
décédé pendant la deuxième période glaciaire.

308
00:21:19,569 --> 00:21:23,155
-Je suis vraiment primitif.
-(RIANT) Nous le sommes tous, M. Johnson.

309
00:21:23,198 --> 00:21:25,449
-Maintenant, es-tu prêt pour une autre course ?
-Oui Monsieur.

310
00:21:25,534 --> 00:21:28,828
Droite. Enregistreur allumé.

311
00:21:30,038 --> 00:21:31,872
(LA MACHINE CONTINUE DE PULSER)

312
00:21:31,957 --> 00:21:36,210
Oh, M. Johnson,
continuez avec ce puzzle, voulez-vous ?

313
00:21:36,628 --> 00:21:37,920
Cette connexion, quelque chose de spécial ?

314
00:21:38,005 --> 00:21:40,548
RONEY : Il peut localiser
les zones les plus infimes du cerveau.

315
00:21:40,632 --> 00:21:44,051
Nous prenons des lectures et les analysons
dans l'ordinateur ici.

316
00:21:44,803 --> 00:21:46,387
Nous construisons progressivement une image

317
00:21:46,471 --> 00:21:49,265
de ce que cet homme de l'ère glaciaire
j'aurais peut-être été capable de penser et d'agir.

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,225
L'analyse Roney. J'aime ça.

319
00:21:52,394 --> 00:21:55,730
J'espère l'appliquer ensuite
aux crânes de Hobbs End.

320
00:21:55,981 --> 00:21:57,815
Bien sûr, ils sont beaucoup plus âgés.

321
00:21:57,899 --> 00:22:00,609
Ils auront encore moins de points
de ressemblance avec...

322
00:22:00,694 --> 00:22:03,612
Eh bien, à M. Johnson, mais nous espérons assez pour...

323
00:22:03,697 --> 00:22:06,365
Roney, étaient-ils de cette Terre ?

324
00:22:06,908 --> 00:22:09,368
Ah, je vois. C'est ce qui vous a amené ici.

325
00:22:10,078 --> 00:22:11,412
L’étaient-ils ?

326
00:22:11,663 --> 00:22:16,208
je suis désolé de décevoir
mais la réponse est seulement : "Oui, ils l'étaient".

327
00:22:17,169 --> 00:22:19,587
C'étaient des créatures terrestres
autant que toi ou moi.

328
00:22:19,671 --> 00:22:21,172
C'étaient nos lointains ancêtres

329
00:22:21,256 --> 00:22:24,884
mais eux-mêmes avaient des ancêtres
remontant à 30 millions d'années.

330
00:22:24,926 --> 00:22:26,052
Eh bien, comment peux-tu en être sûr ?

331
00:22:26,928 --> 00:22:29,347
Ils s’inscrivent dans le modèle connu de l’évolution.

332
00:22:29,431 --> 00:22:32,433
La seule chose étrange à leur sujet
est la grande taille du crâne.

333
00:22:32,517 --> 00:22:37,146
J'ai tout enregistré quelque part.
Où diable cache-t-elle tout ?

334
00:22:37,230 --> 00:22:38,272
QUATERMASS : Votre Miss Judd ?

335
00:22:38,357 --> 00:22:41,108
Oui. Je lui ai dit de prendre un jour de congé
et repose-toi un peu.

336
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Eh bien, je dois m'entendre.

337
00:22:42,778 --> 00:22:44,487
- Jusqu'à la fin de Hobbs ?
-Oui.

338
00:22:45,030 --> 00:22:48,324
Écoute, je n'arrive pas à mettre la main dessus
à l'heure actuelle.

339
00:22:48,408 --> 00:22:50,284
Je vous le montrerai la prochaine fois, pour ce que ça vaut.

340
00:22:50,369 --> 00:22:52,119
La prochaine fois, j'aurai beaucoup plus de questions.

341
00:22:52,204 --> 00:22:54,038
Oui. Ils s'accumulent, n'est-ce pas ?

342
00:22:55,832 --> 00:22:57,875
-Tu viens ?
-RONEY : On m'a dit de ne pas m'en mêler.

343
00:22:57,959 --> 00:22:59,710
Votre collègue n'aime pas mon visage.

344
00:23:00,170 --> 00:23:02,463
-Collègue?
-Votre Colonel Breen.

345
00:23:02,964 --> 00:23:04,465
-Oh.
-Quoi qu'il en soit, c'est réciproque.

346
00:23:04,549 --> 00:23:08,010
Je suis désolé, Quatermass,
c'est un type que je déteste à vue.

347
00:23:08,470 --> 00:23:11,138
Bravo, Dr Roney. Eh bien, c'est une longue histoire.

348
00:23:11,223 --> 00:23:13,140
Je te le dirai un jour.

349
00:23:16,812 --> 00:23:18,979
Ah, professeur Quatermass.
J'ai quelque chose à te montrer.

350
00:23:19,064 --> 00:23:20,689
Je pensais que tu prenais un jour de congé.

351
00:23:20,774 --> 00:23:21,982
Non, je les faisais faire.

352
00:23:22,025 --> 00:23:23,776
Je suis désolé, je dois aller aux fouilles.

353
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Veuillez les lire en premier.

354
00:23:29,950 --> 00:23:32,660
-Photocopies.
-À partir d'anciens fichiers de journaux.

355
00:23:33,328 --> 00:23:35,162
"19 mai 1927.

356
00:23:36,540 --> 00:23:40,167
"L'effrayeur de Hob's Lane.
Un personnage qui a traversé le mur d'une chambre."

357
00:23:41,670 --> 00:23:43,462
Pourquoi as-tu fait ça ?

358
00:23:44,923 --> 00:23:47,675
Et bien, tu avais l'air curieux aussi, hier soir.

359
00:23:48,176 --> 00:23:50,177
Depuis, je dors dessus.

360
00:23:50,220 --> 00:23:52,513
Écoute, lis celui-ci.

361
00:23:58,687 --> 00:24:02,440
"Le chiffre était faible", a déclaré M. Parker.
"Comme un nain hideux."

362
00:24:07,654 --> 00:24:11,866
Non, ma chère, nous sommes tous les deux des scientifiques.
Nous ne pouvons tout simplement pas prêter attention à des choses comme celle-ci.

363
00:24:11,908 --> 00:24:14,952
-Le surnaturel !
-Professeur Quatermass !

364
00:24:16,872 --> 00:24:18,414
"Août 1927.

365
00:24:19,416 --> 00:24:22,293
"Une foule curieuse à Hob's Lane
est devenu si grand

366
00:24:22,377 --> 00:24:25,379
"ce travail a été retardé
sur la nouvelle gare souterraine."

367
00:24:28,383 --> 00:24:29,550
Gare. C'est à ce moment-là qu'ils l'ont construit ?

368
00:24:29,634 --> 00:24:32,928
Ils creusaient près du même endroit.

369
00:24:33,263 --> 00:24:34,597
(PULVÉRISATION)

370
00:25:57,764 --> 00:25:59,682
-BREEN : Ah, bonjour.
-Bonjour.

371
00:25:59,766 --> 00:26:03,352
Vous avez été occupé.
Vous avez nettoyé l'intérieur.

372
00:26:03,436 --> 00:26:04,853
-Oui.
-Trouver quelque chose ?

373
00:26:05,438 --> 00:26:07,356
-Uniquement l'argile impactée.
-Rien d'autre ?

374
00:26:08,316 --> 00:26:11,860
Non, ça a été effacé pouce par pouce
et enfin arrosé à l'eau.

375
00:26:12,320 --> 00:26:15,948
-Jusqu'à présent, cela semble être juste une coquille vide.
-Hmm, laisse-moi voir.

376
00:26:15,991 --> 00:26:18,534
-Maintenant, juste une minute.
-Que se passe-t-il?

377
00:26:18,618 --> 00:26:19,618
Un essai.

378
00:26:22,706 --> 00:26:25,499
Très bien, Potter, ça doit suffire.

379
00:26:26,710 --> 00:26:29,211
-Aucun effet, monsieur.
-Il doit y en avoir.

380
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
Je ne comprends pas du tout.

381
00:26:35,051 --> 00:26:37,678
La chaleur est là depuis cinq bonnes minutes
et il ne fait même pas chaud.

382
00:26:39,014 --> 00:26:41,015
POTTER : Voulez-vous réessayer, monsieur ?

383
00:26:41,057 --> 00:26:44,351
Non, il n'y a aucune chance que
faire un trou à travers ça.

384
00:26:46,855 --> 00:26:48,772
Nous avons trouvé ce qui semble
être un compartiment scellé.

385
00:26:48,857 --> 00:26:49,940
Quoi?

386
00:26:53,278 --> 00:26:54,862
Vous feriez mieux de mettre des gants, monsieur.

387
00:26:54,904 --> 00:26:55,988
Pourquoi?

388
00:26:59,117 --> 00:27:04,204
Le sergent en a aussi une touche.
Comme des engelures, légères cependant.

389
00:27:05,248 --> 00:27:07,041
Merci, sergent.

390
00:27:07,125 --> 00:27:09,960
-De toucher ça ?
-Je ne vois pas comment, monsieur.

391
00:27:10,795 --> 00:27:13,422
Il ne fait pas froid, mais...

392
00:27:27,228 --> 00:27:28,395
Qu'est-ce que c'est ?

393
00:27:28,438 --> 00:27:29,480
Oh, c'est seulement notre pompe.

394
00:27:29,564 --> 00:27:32,107
Nous avons eu une petite inondation
quand nous l'avons lavé.

395
00:27:32,192 --> 00:27:34,568
Attention ! C'est comme du verre ici.

396
00:27:42,744 --> 00:27:45,412
Je vois. Bloqué de part en part.

397
00:27:45,497 --> 00:27:46,747
Oui Monsieur.

398
00:27:46,831 --> 00:27:49,416
Donc, à moins que ce soit solide,
il y a quelque chose de l'autre côté.

399
00:27:50,710 --> 00:27:53,045
Il pourrait s'agir d'une ogive.

400
00:27:53,088 --> 00:27:54,672
(RIQUANT) Dit le colonel Breen.

401
00:27:57,759 --> 00:28:00,678
-Bonjour, qu'est-ce qui a fait ces marques ?
-Des marques ?

402
00:28:01,304 --> 00:28:04,098
Pas nous. Ce truc est plus dur que le diamant.
Nous avons testé.

403
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
Eh bien, il semble y avoir...

404
00:28:06,184 --> 00:28:09,561
As-tu un chiffon ?
Quelque chose pour l'essuyer.

405
00:28:21,199 --> 00:28:23,158
- Bon sang !
-Ils forment un motif.

406
00:28:24,577 --> 00:28:27,079
Plus exactement, ils forment un pentacle.

407
00:28:28,081 --> 00:28:30,582
Un des signes cabalistiques
utilisé dans la magie ancienne.

408
00:28:32,919 --> 00:28:36,088
Je suppose que je ferais mieux de le mentionner
au colonel ?

409
00:28:37,507 --> 00:28:40,134
Non, cela ne conviendrait pas aux ogives nucléaires.

410
00:28:49,144 --> 00:28:51,395
Sergent, procurez-vous cette pompe
à l'écart, voulez-vous ?

411
00:28:51,479 --> 00:28:54,314
Monsieur. Droite. Deux hommes pour déplacer la pompe.

412
00:28:54,774 --> 00:28:56,900
Vers l'ouest, à l'intérieur et dégagez le tuyau.

413
00:29:04,200 --> 00:29:05,868
Soyez attentif, West.

414
00:29:08,496 --> 00:29:12,916
Résistant à une chaleur de 3 000 degrés.
Plus dur que le diamant.

415
00:29:13,001 --> 00:29:16,253
Pourquoi, c'est le matériel
tous les ingénieurs de fusées recherchent.

416
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
Qu'essayez-vous de dire ?

417
00:29:17,422 --> 00:29:19,798
Que les Allemands n'ont pas fait ça
puis perdez le secret.

418
00:29:19,841 --> 00:29:21,341
Demandez-vous à Von Braun.

419
00:29:21,426 --> 00:29:23,177
Si je peux passer à travers cette cloison,
Je n'en aurai pas besoin...

420
00:29:23,261 --> 00:29:24,720
Essayez le Borazon.

421
00:29:24,804 --> 00:29:28,432
C'est beaucoup plus dur que le diamant.
Pouvez-vous vous procurer une perceuse Borazon ?

422
00:29:28,516 --> 00:29:30,184
Cela signifierait s'accrocher
d'un opérateur civil.

423
00:29:30,226 --> 00:29:31,560
(OUEST CRIANT)

424
00:29:35,148 --> 00:29:36,523
POTTER : Ouest !

425
00:29:38,777 --> 00:29:43,071
(BALÉMISSANT) C'était... C'était un chiffre.

426
00:29:45,116 --> 00:29:48,035
C’est passé.
Il a traversé le mur !

427
00:29:53,875 --> 00:29:56,293
Je l'ai vu ! Je l'ai vu.

428
00:29:56,377 --> 00:29:57,961
Horrible. Horrible.

429
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
BREEN : Est-il malade ?
QUATERMASS : Il se peut que ce soit le cas.

430
00:29:59,130 --> 00:30:00,506
CLEGHORN : Très bien, West. Vas-y doucement, mon garçon.

431
00:30:00,548 --> 00:30:03,842
Je pensais que c'était le mur qui brillait
et puis ça m'est venu directement.

432
00:30:03,885 --> 00:30:05,886
-Horrible!
-Allez.

433
00:30:09,098 --> 00:30:11,099
Westie a les horreurs.

434
00:30:11,392 --> 00:30:15,229
- Qu'a-t-il vu, monsieur ?
-Rien. L'espace confiné l'a affecté.

435
00:30:15,313 --> 00:30:17,064
Un homme comme ça
n'aurait jamais dû faire ce travail.

436
00:30:17,148 --> 00:30:20,192
-Maintenant, ressaisis-toi, West.
-Sergent, ce n'est pas comme ça.

437
00:30:24,405 --> 00:30:27,533
- Qu'as-tu vu ?
-Je ne sais pas.

438
00:30:28,243 --> 00:30:29,576
Vous... Vous avez dit un chiffre.

439
00:30:30,620 --> 00:30:32,621
Oui, un peu tordu.

440
00:30:32,705 --> 00:30:34,331
C’est passé directement.

441
00:30:34,916 --> 00:30:35,999
Ici.

442
00:30:40,171 --> 00:30:42,548
C'était horrible. Horrible!

443
00:30:42,590 --> 00:30:44,299
Avec la tête cachée sous le bras ?

444
00:30:44,384 --> 00:30:45,425
Oh, tais-toi !

445
00:30:45,468 --> 00:30:50,055
J'ai vu quelque chose, monsieur.
Je l'ai fait, honnêtement. C'était peu.

446
00:30:50,723 --> 00:30:53,350
"La silhouette était petite, comme un nain hideux."

447
00:30:53,434 --> 00:30:55,018
Ouais, c'est ça.

448
00:30:56,771 --> 00:30:59,022
Qu'est-ce qui vous a fait dire ça, mademoiselle ?

449
00:30:59,107 --> 00:31:00,732
Comment le saviez-vous ?

450
00:31:01,317 --> 00:31:03,110
C'est bon. Ici.

451
00:31:06,114 --> 00:31:08,073
Éloignez-le d'ici. Il ferait mieux de tomber malade.

452
00:31:08,116 --> 00:31:09,616
Oui, j'écrirai une note au MO.

453
00:31:09,701 --> 00:31:13,078
Capitaine Potter,
il ferait mieux de ne pas parler aux autres hommes.

454
00:31:16,249 --> 00:31:17,583
POTTER : Allez.

455
00:31:19,252 --> 00:31:20,627
Ça te dérange?

456
00:31:20,670 --> 00:31:23,297
Normalement, je ne le fais pas avant midi, mais...

457
00:31:26,134 --> 00:31:27,175
Merci.

458
00:31:31,347 --> 00:31:33,265
BREEN : Cette pompe est-elle déjà claire ?
GIBSON : Oui, monsieur.

459
00:31:33,308 --> 00:31:35,809
-Débarrassez-vous du cutter oxyacétylène.
-Monsieur.

460
00:31:35,894 --> 00:31:38,228
N'essayez pas de percer cette cloison
jusqu'à mon retour.

461
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
-Où vas-tu?
-Pour découvrir quelque chose.

462
00:31:45,570 --> 00:31:48,322
Puis-je? Je pense que nous devrions suivre cela.

463
00:32:02,045 --> 00:32:06,465
"Bruits alarmants et apparitions spectrales.
Septembre 1 763."

464
00:32:06,507 --> 00:32:09,509
Écouter. "Notre informateur déclare en outre

465
00:32:09,552 --> 00:32:12,846
"Cela semble grave
émanant de la terre même

466
00:32:14,515 --> 00:32:18,769
"J'ai tellement effrayé certains gars
employé au creusement d'un puits

467
00:32:18,853 --> 00:32:21,063
"Celui-là est comme mourir fou."

468
00:32:21,606 --> 00:32:24,524
Creuser un puits ?
Est-ce que l'un des autres en parle ?

469
00:32:24,567 --> 00:32:25,943
Pas encore.

470
00:32:27,362 --> 00:32:31,990
Des histoires, des rumeurs folles.
Ils croyaient à cette époque.

471
00:32:36,955 --> 00:32:38,830
Je suppose que c'est possible pour...

472
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
Pour les fantômes, utilisons le mot,

473
00:32:41,626 --> 00:32:45,545
être des phénomènes mal observés
et mal expliqué.

474
00:32:46,297 --> 00:32:47,506
Écoutez.

475
00:32:48,299 --> 00:32:50,592
"Un habitant de Hob's Lane affirme

476
00:32:50,677 --> 00:32:53,762
"il a souvent aperçu l'apparition
d'un hideux gobelin.

477
00:32:55,056 --> 00:32:56,473
"Et une fois, plusieurs."

478
00:32:56,557 --> 00:32:57,891
"Plusieurs" ?

479
00:32:59,060 --> 00:33:02,562
"Et que cet endroit est connu depuis longtemps
pour des événements étranges.

480
00:33:07,151 --> 00:33:08,527
Où ensuite ?

481
00:33:08,903 --> 00:33:12,447
(SOUPIR) Les archives
de l'abbaye de Westminster, je pense.

482
00:33:14,701 --> 00:33:19,955
Euh, "Au cours de l'hiver de l'année 1341,

483
00:33:20,456 --> 00:33:23,417
"les religieux de cette région

484
00:33:24,002 --> 00:33:27,087
"a lutté contre

485
00:33:27,130 --> 00:33:31,258
"une épidémie de mal à Hob's Lane."

486
00:33:32,635 --> 00:33:35,053
Oh, s'il te plaît, continue. Mon latin n'est pas à la hauteur.

487
00:33:35,096 --> 00:33:37,180
Ouais. (S'éclaircit la gorge)

488
00:33:37,932 --> 00:33:41,810
"Des diablotins et des démons sont apparus.

489
00:33:43,688 --> 00:33:46,273
" Des bruits immondes

490
00:33:47,650 --> 00:33:50,360
"envoyé par le Diable

491
00:33:51,612 --> 00:33:54,281
"a gravement affligé

492
00:33:54,323 --> 00:33:59,286
"les charbonniers
qui était arrivé là récemment.

493
00:33:59,328 --> 00:34:01,246
- Des brûleurs à charbon ?
-Oui.

494
00:34:01,831 --> 00:34:03,415
Oui, oui, c'est vrai.

495
00:34:03,458 --> 00:34:05,459
Ils abattraient des arbres.

496
00:34:05,960 --> 00:34:07,586
Des gros et des lourds.

497
00:34:08,671 --> 00:34:11,089
En 1763, un puits était creusé.

498
00:34:11,132 --> 00:34:13,592
En 1927, la station de métro.

499
00:34:13,634 --> 00:34:15,719
Et maintenant l'extension.

500
00:34:15,803 --> 00:34:18,138
Toutes perturbations du terrain.

501
00:34:18,222 --> 00:34:22,642
"Cela est bien connu
comme un endroit troublé.

502
00:34:23,811 --> 00:34:26,480
"On dit qu'au temps des Romains..."

503
00:34:26,522 --> 00:34:27,522
Je ferais mieux d'y aller.

504
00:34:27,607 --> 00:34:29,858
-Je vous demande pardon ?
-Oh, je dois partir maintenant,

505
00:34:29,942 --> 00:34:31,651
mais Miss Judd restera.

506
00:34:31,736 --> 00:34:34,154
Découvrez tout ce que vous pouvez.
Ensuite, récupérez le Dr Roney.

507
00:34:34,197 --> 00:34:35,614
Je pense qu'il devrait être impliqué.

508
00:34:35,656 --> 00:34:37,157
Euh, merci beaucoup.

509
00:34:50,338 --> 00:34:52,380
(MOTEUR GÉNÉRATEUR EN MARCHE)

510
00:34:57,261 --> 00:34:59,846
Accrochez-le à la grille, sergent.

511
00:35:00,973 --> 00:35:03,350
Ah, professeur,
J'ai pour ordre de ne laisser personne descendre.

512
00:35:03,434 --> 00:35:05,852
-Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il a installé cette perceuse, monsieur.

513
00:35:05,895 --> 00:35:07,020
Celui que vous avez proposé.

514
00:35:07,105 --> 00:35:08,855
Je lui ai demandé d'attendre.

515
00:35:09,690 --> 00:35:11,066
Alimenté par ça, je suppose.

516
00:35:11,150 --> 00:35:13,860
Oui Monsieur. Mieux que l'offre publique,
juste au cas où.

517
00:35:13,945 --> 00:35:15,278
Au cas où ça exploserait ?

518
00:35:15,363 --> 00:35:17,114
C'est pourquoi il ne laissera pas
n'importe qui là-bas, monsieur.

519
00:35:17,198 --> 00:35:19,324
Oh, très attentionné de sa part.

520
00:35:21,410 --> 00:35:23,745
Oh, je pense que cette petite beauté
couperait à travers n'importe quoi.

521
00:35:23,830 --> 00:35:26,206
(PERCEUSE À RÉVOLUTION)

522
00:35:26,666 --> 00:35:28,917
J'ai fait une plaque de blindage en acier avec.
Six pouces d'épaisseur.

523
00:35:29,001 --> 00:35:30,544
(SIFFLEMENT) Juste comme ça.

524
00:35:30,628 --> 00:35:32,963
Oh, c'était légal.
Le type a été enfermé dans une chambre forte.

525
00:35:33,047 --> 00:35:34,548
(PERCEUSE À RÉVOLUTION)

526
00:35:36,217 --> 00:35:37,634
Mais je l'ai fait sortir.

527
00:35:37,718 --> 00:35:40,220
C'était un travail secret, comme celui-ci.

528
00:35:40,596 --> 00:35:43,223
Alors je suis content que tu n'en parles pas.

529
00:35:47,562 --> 00:35:48,562
Ah, Quatermass.

530
00:35:48,646 --> 00:35:50,772
Breen, je pense qu'on devrait tout garder
pendant un temps au moins.

531
00:35:50,857 --> 00:35:52,274
Je peux expliquer.

532
00:35:52,358 --> 00:35:53,984
Nous allons de l'avant maintenant.

533
00:35:55,319 --> 00:35:56,319
Bonjour, Potter ?

534
00:35:56,404 --> 00:35:58,405
(MOTEUR GÉNÉRATEUR EN MARCHE)

535
00:35:58,447 --> 00:35:59,823
C'est vrai, monsieur.

536
00:36:08,958 --> 00:36:10,625
Tout est clair !
-Droite.

537
00:36:11,752 --> 00:36:15,088
Vous pouvez être clair si vous le souhaitez.
Il est encore temps.

538
00:36:22,638 --> 00:36:23,763
Bienvenue à bord, mon pote.

539
00:36:25,641 --> 00:36:27,100
Ont-ils commencé ?

540
00:36:29,187 --> 00:36:30,228
C'est ça.

541
00:36:31,898 --> 00:36:34,232
Savez-vous ce qu'il y a dedans ?

542
00:36:35,443 --> 00:36:38,236
Êtes-vous assuré? Je suis assuré.

543
00:36:38,905 --> 00:36:40,614
C'est une bonne chose d'être assuré.

544
00:36:40,698 --> 00:36:42,741
Au moins, ça te remonte le moral.

545
00:36:43,993 --> 00:36:45,327
D'accord, monsieur ?

546
00:36:46,287 --> 00:36:49,122
Bon, c'est parti.

547
00:37:10,478 --> 00:37:11,519
Essayer à nouveau.

548
00:37:31,415 --> 00:37:32,624
(MISE HORS TENSION DE LA PERCEUSE)

549
00:37:39,882 --> 00:37:41,049
Essayez encore une fois.

550
00:37:46,430 --> 00:37:47,681
(GRONDE)

551
00:38:05,199 --> 00:38:06,241
Revenez !

552
00:38:15,584 --> 00:38:17,711
Le générateur, éteignez-le !

553
00:38:28,889 --> 00:38:31,725
Ce ne serait pas... Ce ne serait pas...
(LE COLONEL VOEUX)

554
00:38:34,395 --> 00:38:36,062
QUATERMASS : La meilleure chose.

555
00:38:36,772 --> 00:38:39,232
Vous êtes secoué. Nous le sommes tous.

556
00:38:39,317 --> 00:38:40,775
C'était la vibration là-dedans.

557
00:38:45,865 --> 00:38:49,909
Une sorte de vibration anormale. Ça a dû l'être.

558
00:38:50,536 --> 00:38:52,537
- Ça va, Sladden ?
-Hmm.

559
00:38:56,917 --> 00:38:59,169
La perceuse, ça ne marcherait pas.

560
00:39:01,922 --> 00:39:06,551
Roney, ce son, tout ici,
tout comme les anciens comptes.

561
00:39:06,594 --> 00:39:07,886
- Elle te l'a dit ?
-Oui.

562
00:39:07,928 --> 00:39:10,013
-Et il y a un pentacle dessiné à l'intérieur.
-Quoi?

563
00:39:10,097 --> 00:39:11,723
Voyez par vous-même.

564
00:39:12,183 --> 00:39:14,225
BREEN : Dès que possible.

565
00:39:15,394 --> 00:39:17,145
Merci, sergent.

566
00:39:17,355 --> 00:39:20,607
Je vais bien maintenant, monsieur,
si vous voulez avoir une autre fête.

567
00:39:20,649 --> 00:39:22,609
-Bon homme.
-Breen, attends.

568
00:39:23,069 --> 00:39:24,694
Nous devrions avoir le temps d'y réfléchir.

569
00:39:24,779 --> 00:39:29,866
J'ai.
Nous étoufferons le bruit avec des sacs de sable.

570
00:39:29,950 --> 00:39:34,162
Je les ai ordonnés.
Je couvrirai la surface polie.

571
00:39:34,246 --> 00:39:35,830
Mais ce n’est pas aussi simple que ça.

572
00:39:35,915 --> 00:39:36,956
RONEY : Quatermass.

573
00:39:42,671 --> 00:39:45,590
Je pensais que tu avais dit que l'exercice n'avait aucun effet ?

574
00:39:51,055 --> 00:39:52,222
Eh bien, je n'ai jamais fait ça.

575
00:39:52,640 --> 00:39:54,891
Quoi? Mais vous devez l'avoir fait.

576
00:39:54,975 --> 00:39:56,017
SLADDEN : Je n'aurais pas pu le faire.

577
00:39:56,477 --> 00:39:59,062
C'est beaucoup plus gros que mon foret.

578
00:39:59,939 --> 00:40:01,564
Il ne semble pas du tout qu'il ait été percé.

579
00:40:02,983 --> 00:40:04,859
On dirait plutôt du fondu.

580
00:40:05,319 --> 00:40:07,320
Très bien, Sladden, sors d'ici.

581
00:40:27,049 --> 00:40:28,341
Attention!

582
00:40:35,933 --> 00:40:37,016
Les démons.

583
00:40:37,685 --> 00:40:38,810
QUATERMASS : Attendez !

584
00:40:39,228 --> 00:40:41,438
C'est bon. Ils sont morts.

585
00:40:42,523 --> 00:40:44,399
Ils sont morts depuis longtemps.

586
00:40:45,526 --> 00:40:47,068
RONEY : Qu'est-ce que c'est ?

587
00:40:47,153 --> 00:40:51,531
Quoi qu'ils soient, ils se décomposent rapidement.
C'est un travail pour toi, je pense.

588
00:40:51,615 --> 00:40:53,741
Oui. Barbara !

589
00:40:54,493 --> 00:40:55,952
Appelez l'Institut.

590
00:40:56,036 --> 00:40:58,204
Dites à Klein... Non, nous n'avons pas le temps.

591
00:40:58,289 --> 00:41:02,876
Dis-lui juste de garder tout le monde à ses côtés
pour le plus gros travail qu'ils aient jamais eu.

592
00:41:02,960 --> 00:41:05,628
Ouf ! La puanteur ! C'est comme du poisson pourri !

593
00:41:06,547 --> 00:41:07,672
Ou des sauterelles.

594
00:41:09,467 --> 00:41:12,302
Je ne pense pas que j'ose attendre.
Ils se corrompent si vite. Potier!

595
00:41:12,386 --> 00:41:13,553
Rattraper le temps perdu.

596
00:41:15,055 --> 00:41:17,098
Que veux-tu dire par là ?

597
00:41:17,183 --> 00:41:21,769
Ils y étaient enfermés
jusqu'à ce que notre atmosphère soit revenue il y a quelques instants.

598
00:41:21,854 --> 00:41:23,521
L'air sale de Londres.

599
00:41:24,231 --> 00:41:27,150
Ils auraient pu rester inchangés pendant un an,

600
00:41:27,693 --> 00:41:29,402
ou un million d'années.

601
00:41:29,987 --> 00:41:31,446
Et aussi vite que possible.

602
00:41:31,530 --> 00:41:32,864
Oui, docteur.

603
00:41:32,907 --> 00:41:34,741
-CLEGHORN : Qu'y a-t-il, monsieur ?
-Explications plus tard, Sergent.

604
00:41:34,825 --> 00:41:36,201
Ils veulent des planches et des sacs de sable vides.

605
00:41:36,243 --> 00:41:37,660
- Autant que vous pourrez en trouver.
-Bien, monsieur.

606
00:41:39,580 --> 00:41:40,955
(GRÉQUILLEMENT)

607
00:41:42,333 --> 00:41:43,875
Donne-moi un coup de main.

608
00:41:46,754 --> 00:41:49,506
-Je ne peux pas garantir mon estomac.
-Constant.

609
00:41:54,720 --> 00:41:56,804
Facile maintenant. Je l'ai eu.

610
00:42:31,131 --> 00:42:32,215
Oh mon Dieu.

611
00:42:32,633 --> 00:42:33,758
Jetez quelque chose pour mettre ça.

612
00:42:38,347 --> 00:42:39,556
Et un sac de sable.

613
00:42:55,531 --> 00:42:56,656
Facile.

614
00:43:03,789 --> 00:43:06,833
Montez-le sur la plate-forme, voulez-vous ?
Je vais le réparer là.

615
00:43:08,752 --> 00:43:11,296
Ne restez pas là. Tendre la main!

616
00:43:14,341 --> 00:43:16,342
Maintenez-le à niveau. Ça fuit.

617
00:43:32,151 --> 00:43:33,192
Dieu.

618
00:43:36,447 --> 00:43:38,656
-Qu'est-ce que c'est?
-Ils ne savent pas.

619
00:43:39,116 --> 00:43:40,700
Où peut-il aller ?

620
00:43:41,410 --> 00:43:42,744
Ah, là.

621
00:43:47,166 --> 00:43:48,708
Je ferais mieux d'en prendre une photo.

622
00:44:11,106 --> 00:44:13,983
-Qu'est-ce que tu utilises ?
-Scellant numéro quatre.

623
00:44:14,068 --> 00:44:16,569
-Est-ce que c'est sécuritaire ?
-Je vais devoir prendre ce risque.

624
00:44:17,237 --> 00:44:21,115
Si je peux juste sauver les coquilles
et certains fluides corporels pour analyse.

625
00:44:22,076 --> 00:44:24,452
Ces formes suggèrent une sorte de

626
00:44:25,329 --> 00:44:27,372
appareils, instruments.

627
00:44:28,749 --> 00:44:32,293
-Votre imagination est débordante.
-Ce n'est pas le tien ?

628
00:44:32,711 --> 00:44:33,795
Quoi?

629
00:44:34,755 --> 00:44:37,590
Ils ne semblent mener nulle part.

630
00:44:38,509 --> 00:44:40,760
S'il y en avait une fois
unités de propulsion externes,

631
00:44:40,803 --> 00:44:43,429
Je ne vois pas comment ils ont été contrôlés.

632
00:44:43,972 --> 00:44:45,264
A moins que...

633
00:44:46,016 --> 00:44:49,268
À moins que le missile lui-même
a fait une partie de la réflexion.

634
00:44:49,937 --> 00:44:51,312
Tu es fou !

635
00:44:51,397 --> 00:44:54,357
Cette substance n'est pas inerte. Loin de là.
Nous le savons.

636
00:44:54,441 --> 00:44:56,734
Ne me dis pas ce que je sais !

637
00:44:56,777 --> 00:45:00,279
Il y a eu assez de bêtises dites
à propos de ça... de cette chose.

638
00:45:00,322 --> 00:45:01,531
Mort depuis des millions d'années !

639
00:45:01,615 --> 00:45:04,659
Je connais l'odeur de la mort, crois-moi,
et combien de temps cela dure.

640
00:45:04,743 --> 00:45:07,203
-Avez-vous une explication à tout cela ?
-Oui, je l'ai fait.

641
00:45:07,287 --> 00:45:09,205
Alors pourquoi ne pas le partager ?

642
00:45:09,289 --> 00:45:10,790
Quand je choisis.

643
00:45:11,291 --> 00:45:12,792
Gaze, vite !

644
00:45:23,095 --> 00:45:25,596
Je veux que tu prennes des photos
du compartiment dans lequel ils se trouvaient.

645
00:45:25,639 --> 00:45:27,640
-Bien sûr.
-Tout tombe en poudre.

646
00:45:27,683 --> 00:45:30,393
Bientôt, il n'y aura plus rien
pour prouver que nous l'avons déjà vu.

647
00:46:54,144 --> 00:46:56,145
Les classez-vous parmi les insectes ?

648
00:46:56,230 --> 00:46:57,396
Arthropodes.

649
00:46:58,357 --> 00:47:01,984
Nice, terme général,
couvre également tous les crabes et araignées.

650
00:47:02,569 --> 00:47:05,238
Sauf qu'aucun terrestre
jamais eu cette disposition des pieds de trépied.

651
00:47:06,990 --> 00:47:09,617
Les démons cornus dans ces vieilles gravures.

652
00:47:10,410 --> 00:47:13,037
-Roney, cette image...
-Plutôt joli.

653
00:47:13,080 --> 00:47:15,164
C'est comme une gargouille. Je veux dire, en fait.

654
00:47:15,249 --> 00:47:18,793
Ne l'as-tu pas vu gravé dans les murs
dans une douzaine de pays ?

655
00:47:19,044 --> 00:47:20,711
Caché au fond de tous nos esprits,

656
00:47:21,463 --> 00:47:22,964
un souvenir de course.

657
00:47:23,882 --> 00:47:25,299
RONEY : Compris !

658
00:47:25,384 --> 00:47:26,843
Regardez ça.

659
00:47:27,427 --> 00:47:31,180
Une peinture rupestre d'il y a 30 000 ans.
Un homme portant un masque rituel.

660
00:47:31,765 --> 00:47:34,767
Je me demande où il a rêvé
l'idée de cela.

661
00:47:36,770 --> 00:47:37,937
Merci.

662
00:47:40,816 --> 00:47:41,899
Hmm.

663
00:47:43,277 --> 00:47:46,988
Tu sais, je pense que ce sont de vieux amis
nous ne l'avons pas vu depuis un moment.

664
00:47:47,072 --> 00:47:50,616
Point de poids et de structure
à un environnement à faible gravité.

665
00:47:51,285 --> 00:47:52,952
Une atmosphère mince.

666
00:47:53,328 --> 00:47:55,788
Peut-être un monde mort maintenant,

667
00:47:55,873 --> 00:47:59,709
mais il y a quelques millions d'années
aurait pu être plein de vie.

668
00:48:00,419 --> 00:48:01,669
Je me demande.

669
00:48:02,129 --> 00:48:06,591
Un nom presque usé
avant que quoi que ce soit ne vienne le réclamer.

670
00:48:07,092 --> 00:48:09,135
Était-ce vraiment un Martien ?

671
00:48:11,305 --> 00:48:12,471
(Clameurs des journalistes)

672
00:48:12,514 --> 00:48:15,641
PRÉSENTATEUR : Je suis désolé. L'Institut est fermé.

673
00:48:23,108 --> 00:48:26,694
C'est pareil autour de la porte principale.
Ils nous ont mis en état de siège.

674
00:48:26,778 --> 00:48:27,778
(OUVERTURE DE LA PORTE)

675
00:48:28,614 --> 00:48:31,032
Mlle Judd, pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

676
00:48:31,116 --> 00:48:34,452
Demandez au Dr Roney de les rappeler.
ou nous aurons besoin de la police.

677
00:48:34,494 --> 00:48:35,661
Je vais voir ce que je peux faire.

678
00:48:35,746 --> 00:48:37,872
Et il y en avait combien
de ces créatures singes ?

679
00:48:37,956 --> 00:48:40,958
Sept. Eh bien, nous en avons trouvé au moins six.

680
00:48:41,001 --> 00:48:43,210
Des singes au crâne surdimensionné.

681
00:48:43,795 --> 00:48:46,631
Certaines facultés s'étaient développées en eux,

682
00:48:46,673 --> 00:48:48,174
ou avait été développé.

683
00:48:48,216 --> 00:48:49,342
Quoi?

684
00:48:49,927 --> 00:48:52,845
La volonté de survivre. C'est un phénomène étrange.

685
00:48:53,764 --> 00:48:56,849
Roney, si nous trouvions
que notre Terre était condamnée,

686
00:48:56,934 --> 00:49:00,353
disons par les changements climatiques,
que ferions-nous à ce sujet ?

687
00:49:00,812 --> 00:49:03,481
Rien. Continuez à vous chamailler, comme d'habitude.

688
00:49:03,523 --> 00:49:05,399
Oui, mais si nous n'étions pas des hommes ?

689
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Je suis désolé de vous interrompre.

690
00:49:07,653 --> 00:49:09,612
Est-il possible de donner
une déclaration quelconque ?

691
00:49:09,696 --> 00:49:11,864
La foule dehors devient immense
et un peu moche.

692
00:49:11,907 --> 00:49:13,240
Est-ce que ce sont les photos que vous avez prises ?

693
00:49:13,325 --> 00:49:14,367
Oui.

694
00:49:14,868 --> 00:49:17,161
Droite. Montrons-leur.

695
00:49:17,204 --> 00:49:18,537
Bonne idée.

696
00:49:20,791 --> 00:49:23,209
LECTEUR À LA RADIO : « La découverte
pourrait avoir des implications étonnantes,"

697
00:49:23,251 --> 00:49:24,710
» ajouta le professeur Quatermass.

698
00:49:24,795 --> 00:49:28,255
Mais, pour le moment,
il ne pouvait pas dire de quoi il s'agissait.

699
00:49:29,049 --> 00:49:31,092
(CLASON LARGE)

700
00:49:33,637 --> 00:49:37,223
Vous ne pouvez pas y aller, monsieur,
mais vous pouvez tout lire à ce sujet.

701
00:49:37,307 --> 00:49:38,808
(Klaxonnant)

702
00:49:55,826 --> 00:49:57,743
Professeur Quatermass, monsieur.

703
00:49:57,786 --> 00:49:59,704
Le ministre attend.

704
00:50:00,205 --> 00:50:01,831
Il n'est pas content.

705
00:50:04,918 --> 00:50:07,461
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

706
00:50:10,215 --> 00:50:11,799
HOWELL : Bonjour, Cabinet du ministre.

707
00:50:12,467 --> 00:50:13,634
Bonjour, monsieur.

708
00:50:13,719 --> 00:50:16,429
Professeur, ce que vous avez fait me révolte.

709
00:50:16,513 --> 00:50:18,806
C'est le secrétaire particulier du Premier ministre.

710
00:50:19,516 --> 00:50:21,851
Désolé, toujours pas disponible.
Réessayez dans 20 minutes.

711
00:50:21,935 --> 00:50:24,437
Maintenant, c'est le Premier ministre et le ministère de l'Intérieur

712
00:50:24,521 --> 00:50:26,647
harceler les cordons
et une action policière spéciale.

713
00:50:26,732 --> 00:50:27,940
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
-Tue cette chose !

714
00:50:28,025 --> 00:50:29,775
HOWELL : Désolé, le ministre n'est pas disponible.

715
00:50:29,818 --> 00:50:32,236
Maintenant, avant qu'ils ne tirent
une réunion spéciale du cabinet sur moi,

716
00:50:32,279 --> 00:50:34,363
J'aimerais avoir seulement quelques réponses prêtes.

717
00:50:36,658 --> 00:50:37,867
Que sais-tu ?

718
00:50:39,578 --> 00:50:41,412
Quelque chose du colonel Breen et

719
00:50:42,456 --> 00:50:43,539
ce que j'ai lu dans ceux-ci.

720
00:50:45,333 --> 00:50:47,793
-Pourquoi tu as fait ça ?
-Les gens voulaient savoir.

721
00:50:47,878 --> 00:50:50,796
Alors tu as parlé.
Sans autorité ni consultation.

722
00:50:51,131 --> 00:50:52,131
Quelle autorité ?

723
00:50:52,466 --> 00:50:54,300
Celui de ce département.

724
00:50:54,384 --> 00:50:56,844
Cela ne m'a pas semblé préoccupant
le ministère de la Défense.

725
00:50:56,928 --> 00:50:57,970
Nous verrons à ce sujet.

726
00:50:59,306 --> 00:51:00,347
Maintenant,

727
00:51:02,184 --> 00:51:03,893
"Des implications étonnantes."

728
00:51:03,977 --> 00:51:05,936
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
-Coupe ça !

729
00:51:06,313 --> 00:51:08,564
HOWELL : Plus d'appels jusqu'à nouvel ordre.

730
00:51:08,648 --> 00:51:10,316
Que voulais-tu dire par là ?

731
00:51:10,400 --> 00:51:14,820
Le Dr Roney et moi sommes convaincus que
ces arthropodes ne sont pas de cette Terre.

732
00:51:17,074 --> 00:51:18,574
Alors j'ai rassemblé.

733
00:51:21,161 --> 00:51:23,746
Vous avez été occupé à faire allusion à Mars.

734
00:51:26,041 --> 00:51:28,417
Mars est mort.

735
00:51:29,419 --> 00:51:32,213
Rien là-bas, à part quelques lambeaux de lichen.

736
00:51:32,506 --> 00:51:34,673
Il y a cinq millions d'années
cela aurait pu être très différent.

737
00:51:35,509 --> 00:51:38,344
Supposons qu'à ce moment-là,
il y avait des êtres vivants dessus

738
00:51:38,428 --> 00:51:40,679
avec des techniques qui leur ont permis
visiter la Terre.

739
00:51:40,764 --> 00:51:44,225
À une époque où le plus
créatures hautement évoluées ici,

740
00:51:44,309 --> 00:51:45,851
nos propres ancêtres,

741
00:51:45,894 --> 00:51:47,978
n'étaient qu'un type de singe du Pliocène.

742
00:51:49,689 --> 00:51:50,773
Continue.

743
00:51:50,857 --> 00:51:52,817
Ils voulaient peut-être
fonder une autre colonie

744
00:51:52,859 --> 00:51:55,027
quand leur propre monde était condamné,

745
00:51:55,112 --> 00:51:56,695
mais je ne pouvais pas supporter notre atmosphère.

746
00:51:57,155 --> 00:51:59,365
-Alors ils ont expérimenté.
-Expérimenté ?

747
00:51:59,825 --> 00:52:03,244
L'homme singe trouvé à côté du missile
étaient anormaux.

748
00:52:03,620 --> 00:52:08,207
Oh, et les insectes étaient responsables.

749
00:52:08,291 --> 00:52:10,126
QUATERMASSE :
Il y a clairement un lien.

750
00:52:11,002 --> 00:52:15,548
Je suppose qu'il s'agissait de mutations de singes
être ramené pour être libéré sur Terre.

751
00:52:16,091 --> 00:52:18,217
BREEN : Et tu crois vraiment
que c'était possible ?

752
00:52:18,260 --> 00:52:23,681
Que les singes étaient systématiquement capturés
de cette planète à une autre et...

753
00:52:23,723 --> 00:52:26,934
Modifié par l'élevage sélectif,

754
00:52:27,477 --> 00:52:30,187
chirurgie atomique, méthodes que nous ne pouvons pas deviner.

755
00:52:30,605 --> 00:52:34,441
Et revint avec de nouvelles facultés
leur a été inculqué.

756
00:52:35,068 --> 00:52:36,735
Haute intelligence.

757
00:52:38,196 --> 00:52:39,238
Peut-être autre chose.

758
00:52:40,907 --> 00:52:43,242
En fait, une colonisation.

759
00:52:44,327 --> 00:52:46,912
Ce serait une manière de posséder la Terre.

760
00:52:46,955 --> 00:52:50,082
Seulement une colonie par procuration,
mais mieux que de ne rien laisser du tout derrière soi.

761
00:52:50,625 --> 00:52:55,045
Il aurait sûrement fallu le faire
à grande échelle ?

762
00:52:55,630 --> 00:52:56,797
Oui, si j'ai raison...

763
00:52:57,424 --> 00:53:00,926
Si j'ai raison,
nous venons de tomber sur un seul cas.

764
00:53:01,428 --> 00:53:04,597
Probablement un accident,
un atterrissage qui s'est mal passé et ils sont tous morts.

765
00:53:05,682 --> 00:53:07,766
La vallée de la Tamise était alors un marécage.

766
00:53:07,809 --> 00:53:10,227
Vous réalisez ce que vous insinuez ?

767
00:53:10,729 --> 00:53:16,358
Que nous devons notre condition humaine ici
à l'intervention des insectes !

768
00:53:18,945 --> 00:53:20,779
Je suppose que oui.

769
00:53:20,864 --> 00:53:22,615
Alors c'est ça ta grande théorie ?

770
00:53:23,617 --> 00:53:27,203
Et c'est pour cela que nous avons eu toutes ces bavardages
et alarme et...

771
00:53:27,579 --> 00:53:28,829
(SOUPIR)

772
00:53:30,081 --> 00:53:33,167
Eh bien, au moins nous pouvons laisser le ministre de l'Intérieur
hors de son rythme maintenant.

773
00:53:33,251 --> 00:53:34,752
- L'avoir ?
-Oui.

774
00:53:38,048 --> 00:53:40,424
Je voulais d'abord t'entendre.

775
00:53:40,467 --> 00:53:42,176
Ministère de la Défense ici. Howell parle.

776
00:53:42,260 --> 00:53:45,262
-Donnez-moi le ministre de l'Intérieur.
-Breen, dis-lui.

777
00:53:46,348 --> 00:53:47,640
Dis-lui !

778
00:53:48,141 --> 00:53:50,309
Je t'ai dit que j'avais une explication.

779
00:53:50,393 --> 00:53:51,644
Les Allemands en 1944.

780
00:53:51,686 --> 00:53:53,729
Breen, tu ne peux pas encore t'accrocher à ça.

781
00:53:53,813 --> 00:53:54,939
Professeur Quatermass.

782
00:53:55,649 --> 00:53:58,776
Vous êtes expert dans certains domaines, moi dans d'autres.

783
00:53:58,818 --> 00:54:02,655
L'une de mes spécialisations concerne les armes.
et une autre, la propagande militaire.

784
00:54:02,697 --> 00:54:04,698
Alors, laissez-moi mon avis
sans interrompre.

785
00:54:05,867 --> 00:54:08,369
Je pense que lorsque les Allemands
perdions la guerre,

786
00:54:08,453 --> 00:54:10,371
ils ont tenté une campagne de propagande alarmiste.

787
00:54:10,455 --> 00:54:13,165
Ils ont envoyé une arme expérimentale V

788
00:54:13,250 --> 00:54:17,544
afin de produire
exactement l'effet qu'il a produit,

789
00:54:18,296 --> 00:54:20,047
grâce à votre aide.

790
00:54:20,465 --> 00:54:22,675
Cependant, un peu tard pour leur objectif.

791
00:54:23,218 --> 00:54:25,177
-Et les arthropodes ?
-Des contrefaçons.

792
00:54:25,595 --> 00:54:28,514
Mettez là comme une touche circonstancielle.

793
00:54:28,598 --> 00:54:31,809
Comme les sirènes de foire,
constitué de vieux morceaux de peau et d’os.

794
00:54:31,851 --> 00:54:33,686
C'est le plus vieux truc du métier.

795
00:54:33,728 --> 00:54:35,854
-MINISTRE : Bonjour, John.
-Non, monsieur, attendez.

796
00:54:35,897 --> 00:54:37,356
Vous devez entendre le témoignage d'un expert.

797
00:54:37,399 --> 00:54:39,858
J'ai. Ce missile est-il sûr ?

798
00:54:39,943 --> 00:54:41,068
Complètement vérifié.

799
00:54:41,152 --> 00:54:43,153
-MINISTE : Aucun danger pour le public ?
-Aucun, j'en suis sûr.

800
00:54:45,115 --> 00:54:47,533
Bonjour, Jean ?
Je suis désolé qu'on vous ait mené à une telle danse.

801
00:54:47,617 --> 00:54:49,285
C'est fini maintenant.

802
00:54:51,538 --> 00:54:54,206
Eh bien, ce n’était rien d’autre qu’une gigantesque fausse alerte.

803
00:54:54,624 --> 00:54:57,668
HAUT-PARLEUR : Avancez. Avancez.

804
00:54:59,587 --> 00:55:01,964
Ceci est une déclaration officielle.

805
00:55:02,632 --> 00:55:06,635
Malgré des informations erronées
publié plus tôt,

806
00:55:07,387 --> 00:55:14,226
le missile trouvé ici serait
une arme de propagande allemande de la dernière guerre.

807
00:55:15,895 --> 00:55:19,273
C'est désormais réglé
et n'est pas dangereux.

808
00:55:20,191 --> 00:55:22,901
Je le répète, il n'y a aucun danger.

809
00:55:23,320 --> 00:55:26,071
Une déclaration complète sera publiée prochainement.

810
00:55:26,531 --> 00:55:28,073
Maintenant, continuez, s'il vous plaît.

811
00:55:28,158 --> 00:55:31,076
JOURNALISTE : Inspecteur, pouvons-nous y aller
et jeter un oeil ?

812
00:55:31,161 --> 00:55:34,246
Demain. Ce sera grand ouvert
à vous tous, les garçons, alors.

813
00:55:34,289 --> 00:55:36,081
Presse, TV, tout.

814
00:55:37,709 --> 00:55:40,919
Ces foutus sacs.
N'aurions-nous pas pu les oublier, Sarge ?

815
00:55:40,962 --> 00:55:43,422
Non, propriété de l'armée, très précieuse.

816
00:55:48,345 --> 00:55:50,429
Eh bien, tu aurais pu me le faire savoir
tu faisais tes bagages.

817
00:55:50,472 --> 00:55:52,056
Je te l'ai dit, je n'étais qu'au café.

818
00:55:52,098 --> 00:55:54,767
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Je ne voulais pas interrompre ta pause thé.

819
00:55:54,851 --> 00:55:57,895
Oh, tout va bien, mon homme.
Je vais l'oublier cette fois.

820
00:55:57,937 --> 00:56:00,105
Eh bien, je ferais mieux de sortir mes affaires alors.

821
00:56:01,399 --> 00:56:04,818
Hé, arrête ça. Ma boîte à outils.

822
00:56:05,528 --> 00:56:08,072
-Armée sanglante !
-Bien, rentrons à la maison.

823
00:56:11,993 --> 00:56:13,952
(FOURDONNANT)

824
00:56:20,710 --> 00:56:24,129
Uh-oh, où était Moïse
quand les lumières se sont éteintes ?

825
00:56:27,175 --> 00:56:29,176
Dans le noir flippin.

826
00:56:33,973 --> 00:56:35,599
(REPREND LE FRODONNEMENT)

827
00:56:52,158 --> 00:56:53,534
(SIFFLET)

828
00:56:57,497 --> 00:56:58,622
Excusez-moi.

829
00:56:58,665 --> 00:57:00,999
Euh, désolé, mademoiselle.
La gare est fermée jusqu'à demain.

830
00:57:01,042 --> 00:57:03,836
Mais je dois y aller. J'ai laissé un microscope
et une boîte de diapositives là-bas.

831
00:57:04,170 --> 00:57:05,838
Il ne reste plus que les lumières de secours allumées.

832
00:57:06,381 --> 00:57:09,508
Je ne serai pas un instant.
S'il vous plaît, je dois les avoir.

833
00:57:10,510 --> 00:57:12,302
Très bien, mademoiselle. Je t'attendrai.

834
00:57:12,345 --> 00:57:13,429
Merci.

835
00:57:38,204 --> 00:57:40,205
(GRONDE)

836
00:58:12,155 --> 00:58:13,655
(VENT Hurlant)

837
00:59:41,035 --> 00:59:43,495
Hé, que se passe-t-il ici ?

838
00:59:44,038 --> 00:59:46,164
Hé! Que se passe-t-il?

839
00:59:56,301 --> 00:59:58,218
(CHOEUR CHANT DE MUSIQUE RELIGIEUSE)

840
01:00:14,861 --> 01:00:16,987
(GRONDEMENT RYTHMIQUE FORT)

841
01:00:49,062 --> 01:00:51,563
Professeur Quatermass ? Il est ici.

842
01:01:03,117 --> 01:01:04,910
SLADDEN : Bonjour, mademoiselle.

843
01:01:06,162 --> 01:01:07,329
Bonjour.

844
01:01:11,584 --> 01:01:13,669
-Avez-vous appelé un médecin ?
-Non.

845
01:01:13,753 --> 01:01:14,878
Quand j'ai entendu ces sons,

846
01:01:14,921 --> 01:01:19,257
J'ai demandé à M. Edwards, le chef de chœur,
aller et renvoyer le chœur.

847
01:01:19,926 --> 01:01:22,594
Je savais que je devais rester seule avec cet homme.

848
01:01:23,721 --> 01:01:27,683
J'étais sûr qu'il avait été en contact
avec le mal spirituel.

849
01:01:28,726 --> 01:01:30,143
Je vais devoir l'interroger.

850
01:01:30,228 --> 01:01:31,269
Peut-être demain.

851
01:01:31,312 --> 01:01:34,398
Non, il peut y avoir un danger, en attendant, pour les autres.

852
01:01:40,196 --> 01:01:41,446
Sladden ?

853
01:01:42,824 --> 01:01:44,866
Pouvez-vous dire ce qui s'est passé

854
01:01:45,993 --> 01:01:48,036
ce soir à la fouille ?

855
01:01:49,288 --> 01:01:51,289
Tu te souviens d'avoir été là ?

856
01:01:51,749 --> 01:01:54,793
Eh bien, tu es resté pour démonter
quelques équipements.

857
01:01:54,877 --> 01:01:57,838
Tu as été blessé par quelque chose
voler dans les airs.

858
01:01:58,840 --> 01:02:02,426
Vous souvenez-vous que des objets faisaient ça ?
Déménager seul ?

859
01:02:02,677 --> 01:02:03,802
(CRIER)

860
01:02:05,638 --> 01:02:09,015
J'ai dû courir, m'enfuir. Ils arrivaient.

861
01:02:09,392 --> 01:02:10,475
OMS? Qu'est-ce que c'était ?

862
01:02:10,518 --> 01:02:12,018
Eux. Eux!

863
01:02:12,103 --> 01:02:13,687
Pas plus, s'il vous plaît !

864
01:02:14,397 --> 01:02:18,066
je me souviens
ça a commencé et ensuite je ne pouvais que les voir

865
01:02:18,401 --> 01:02:22,446
comme tu l'as trouvé là-bas.
Avec les yeux, les cornes et...

866
01:02:24,031 --> 01:02:25,782
Il a vu les créatures.

867
01:02:25,825 --> 01:02:28,118
SLADDEN : (GÉMISSANT) Et ils étaient vivants !

868
01:02:28,161 --> 01:02:29,453
Vivant?

869
01:02:29,495 --> 01:02:32,873
Sauter, comme très vite,

870
01:02:32,957 --> 01:02:35,000
et des centaines et des centaines !

871
01:02:35,084 --> 01:02:37,878
Et je savais que j'en étais un.

872
01:02:38,504 --> 01:02:39,504
Comment ont-ils bougé ?

873
01:02:39,589 --> 01:02:42,507
Sauter, sauter.

874
01:02:42,550 --> 01:02:44,176
-Laissez-le tranquille !
-Où?

875
01:02:44,218 --> 01:02:48,764
Dedans et dehors. Ces grands endroits.
Dans et hors d'eux.

876
01:02:48,848 --> 01:02:52,476
Oh, énorme ! Jusque dans le ciel !

877
01:02:53,352 --> 01:02:56,021
Le ciel ? De quelle couleur est-il ? Bleu?

878
01:02:58,524 --> 01:02:59,524
Non.

879
01:03:01,736 --> 01:03:06,740
Sombre.

880
01:03:08,034 --> 01:03:09,242
Violet.

881
01:03:17,126 --> 01:03:18,210
(VENT Hurlant)

882
01:03:34,477 --> 01:03:38,396
VICAR : Vous auriez dû le laisser tranquille.
Il n'en est pas encore libéré.

883
01:03:38,773 --> 01:03:41,942
-Peut-être que c'était toujours en lui.
-Que veux-tu dire?

884
01:03:42,819 --> 01:03:44,277
En chacun de nous.

885
01:03:45,780 --> 01:03:48,323
Un héritage de facultés endormies.

886
01:03:48,741 --> 01:03:51,409
Clairvoyance, télékinésie.

887
01:03:52,161 --> 01:03:55,747
Des termes scientifiques pour tout expliquer.

888
01:03:56,916 --> 01:04:00,919
Au contraire, je suis d'accord avec vous.
Ce qui a été découvert est maléfique.

889
01:04:01,337 --> 01:04:04,256
Aussi diabolique que tout ce qui a été enregistré.

890
01:04:04,632 --> 01:04:06,967
Je pense à ce qu'il nous a donné tout à l'heure

891
01:04:08,094 --> 01:04:11,388
C'était une vision de la vie sur Mars
il y a cinq millions d'années.

892
01:04:13,182 --> 01:04:16,434
Cela et la capacité inconsciente
pour provoquer un mouvement.

893
01:04:17,270 --> 01:04:21,273
Ce sont d'anciens pouvoirs qui peuvent être réveillés
d'une manière ou d'une autre par la chose dans la fosse.

894
01:04:22,733 --> 01:04:25,443
Ne devrions-nous pas le dire au ministère ? Les avertir ?

895
01:04:27,446 --> 01:04:29,281
Ils n'écouteraient pas.

896
01:04:30,783 --> 01:04:32,826
Nous allons avoir besoin de preuves.

897
01:04:34,328 --> 01:04:36,788
-Avez-vous les clés de l'Institut ?
-Oui.

898
01:04:36,873 --> 01:04:38,999
Bien. Nous travaillerons à partir de là.

899
01:04:40,084 --> 01:04:42,127
QUATERMASS : Est-ce le groupe Rocket ?

900
01:04:42,169 --> 01:04:44,296
Droite. C'est Quatermass ici.

901
01:04:45,965 --> 01:04:49,050
Non, non, non.
C'est le professeur Quatermass qui parle.

902
01:04:49,135 --> 01:04:51,219
Maintenant, passez-moi à M. Watson.

903
01:04:52,513 --> 01:04:55,390
Je sais qu'il est au lit. Remuez-le.

904
01:04:55,474 --> 01:04:56,725
De quoi s'agit-il ?

905
01:04:56,809 --> 01:04:57,893
Oh, merci d'être venu.

906
01:04:57,977 --> 01:04:59,895
J'ai peur d'avoir tâtonné
déjà dans votre atelier.

907
01:04:59,979 --> 01:05:01,771
Il y a quelque chose que nous pouvons faire.

908
01:05:01,814 --> 01:05:04,357
Ah, Jerry ? Eh bien, réveillez-vous.

909
01:05:04,442 --> 01:05:08,153
Maintenant, écoute, je veux que tu amènes
du matériel pour Londres tout de suite.

910
01:05:08,195 --> 01:05:10,030
Les trucs spéciaux pour le signal vidéo.

911
01:05:10,114 --> 01:05:12,741
Comme suit. Oui. Maintenant, mieux vaut prendre des notes.

912
01:05:12,825 --> 01:05:14,534
-(MACHINE bourdonne)
-QUATERMASS : Eh bien, Jerry ?

913
01:05:14,619 --> 01:05:16,328
Pas une saucisse.

914
01:05:16,412 --> 01:05:19,289
Pas étonnant, après avoir cogné le truc
plus de la moitié des routes du pays.

915
01:05:19,332 --> 01:05:20,832
C'est délicat.

916
01:05:20,917 --> 01:05:24,669
Mademoiselle, êtes-vous sûre que nous sommes toujours
verrouillé sur ces paramètres ?

917
01:05:24,712 --> 01:05:28,173
BARBARA : Bien sûr. Les signaux
ils passent toujours par ici, d'accord.

918
01:05:28,215 --> 01:05:29,883
Je vais vérifier les commentaires positifs.

919
01:05:29,967 --> 01:05:31,176
C'est peut-être Roney.

920
01:05:31,218 --> 01:05:32,427
Que veux-tu que je fasse ?

921
01:05:32,511 --> 01:05:35,430
Ah, va juste dormir. Tu as été
dire pendant des heures à quel point tu es fatigué.

922
01:05:35,514 --> 01:05:37,015
Vous auriez dû avoir notre ami Johnson.

923
01:05:37,058 --> 01:05:40,268
Vous pouvez pratiquement lire dans ses pensées
sans gadgets.

924
01:05:42,647 --> 01:05:44,439
Avez-vous encore espoir ?

925
01:05:44,732 --> 01:05:45,857
Il pense que ça pourrait marcher.

926
01:05:46,776 --> 01:05:49,194
Votre appareil pour localiser les centres cérébraux,

927
01:05:49,278 --> 01:05:51,321
à nous de traduire les signaux.

928
01:05:51,864 --> 01:05:53,698
Si c'est le cas, vous êtes...

929
01:05:54,492 --> 01:05:56,826
Tu vas essayer de répéter
Qu'est-ce que Sladden a enduré ?

930
01:05:57,787 --> 01:05:58,828
Expérimentalement.

931
01:06:01,874 --> 01:06:03,792
Vous avez dit que ces facultés pouvaient être présentes en chacun de nous.

932
01:06:05,086 --> 01:06:07,212
Épidémies de Poltergeist. Seconde vue.

933
01:06:07,672 --> 01:06:10,882
Ils ont été enregistrés dans le monde entier,
à travers les âges.

934
01:06:10,925 --> 01:06:14,386
Mythes, magie, voire sorcellerie.

935
01:06:15,554 --> 01:06:17,931
Peut-être qu'ils venaient tous de là.

936
01:06:19,100 --> 01:06:20,725
Donc, pour autant que quelqu'un le soit,

937
01:06:21,769 --> 01:06:23,269
nous sommes les Martiens maintenant ?

938
01:06:36,367 --> 01:06:38,660
Les centres de vision inconscients.

939
01:06:48,587 --> 01:06:51,881
Mieux vaut fermer la grille.
Gardez tous les visiteurs curieux à l'écart.

940
01:07:06,188 --> 01:07:07,981
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)

941
01:07:11,944 --> 01:07:13,862
Lorsque la lumière clignote, éteignez-la.

942
01:07:13,946 --> 01:07:14,946
Droite.

943
01:07:16,365 --> 01:07:18,742
Il semble tirer de l’énergie de n’importe quelle source.

944
01:07:18,784 --> 01:07:21,119
Mais plus encore grâce à ce générateur.

945
01:07:21,579 --> 01:07:23,163
Peut-être par induction.

946
01:07:23,247 --> 01:07:25,331
RONEY : Attendez une minute.

947
01:07:27,626 --> 01:07:29,294
Droite.

948
01:07:29,587 --> 01:07:31,046
Maintenant, vous allez faire exactement ce que Sladden a fait.

949
01:07:32,298 --> 01:07:35,008
-Une fois le générateur éteint, j'utilise ça.
-Oui.

950
01:07:40,264 --> 01:07:41,890
(bourdonnement de la machine)

951
01:07:42,892 --> 01:07:44,476
Maintenant, revenons ici pour toi, ma chère.

952
01:07:44,560 --> 01:07:47,103
Mais s'il y a quelque chose à photographier...

953
01:07:47,146 --> 01:07:49,147
Ça va tenir. Droite.

954
01:07:50,024 --> 01:07:52,942
Maintenant, faisons une vraie lecture.

955
01:07:52,985 --> 01:07:54,569
Tous les signaux sont parfaits.

956
01:07:54,653 --> 01:07:57,739
-Hmm. Quand le générateur coupe...
-Nous fonctionnons avec les piles.

957
01:07:57,823 --> 01:08:00,992
Non, je veux dire, quand ça coupe,
il n'y aura peut-être pas beaucoup de temps.

958
01:08:01,077 --> 01:08:02,160
Je vois.

959
01:08:02,203 --> 01:08:03,369
Prêt?

960
01:08:06,874 --> 01:08:08,625
(GÉNÉRATEUR EN MARCHE)

961
01:08:24,517 --> 01:08:26,392
(GRONDEMENT DISTANT)

962
01:08:42,409 --> 01:08:44,619
Rien ne se voit, rien du tout.

963
01:08:44,703 --> 01:08:46,496
Mais c'est commencé. Écoutez-le là-bas.

964
01:08:46,539 --> 01:08:48,540
-Chut !
-QUATERMASS : Roney !

965
01:08:48,624 --> 01:08:51,251
Je n'ai aucune impression visuelle.

966
01:08:51,335 --> 01:08:55,255
Je vais essayer un peu plus longtemps mais je ne pense pas
ça opère à travers moi.

967
01:08:55,339 --> 01:08:56,881
Quatermass, essayez...

968
01:08:58,759 --> 01:08:59,843
As-tu eu ça ?

969
01:08:59,885 --> 01:09:01,511
-Oui, oui.
-Attendez.

970
01:09:02,805 --> 01:09:04,222
-Maintenant.
-Oui, Quatermass.

971
01:09:27,580 --> 01:09:28,913
Cela devient trop pour moi.

972
01:09:29,665 --> 01:09:31,374
Nous ne vous aurons pas. Criez plus fort.

973
01:09:31,417 --> 01:09:34,836
Je vais devoir sortir d'ici.
Cela devient trop pour moi.

974
01:09:35,796 --> 01:09:36,838
Je sors !

975
01:09:39,425 --> 01:09:40,633
Laissez-moi.

976
01:09:42,678 --> 01:09:44,596
-Je peux voir.
-Barbara !

977
01:09:45,139 --> 01:09:46,347
Quatermasse, que se passe-t-il ?

978
01:09:47,057 --> 01:09:49,100
Roney, c'est Barbara. C'est elle !

979
01:09:49,143 --> 01:09:50,935
Descendez ici, vite.

980
01:09:51,645 --> 01:09:52,687
Je peux voir.

981
01:09:53,772 --> 01:09:55,064
Essayez ceci.

982
01:10:01,822 --> 01:10:03,615
Je peux voir. Je peux voir !

983
01:10:07,745 --> 01:10:09,162
(CLAQUANT)

984
01:10:13,334 --> 01:10:15,126
Je peux... je peux...

985
01:10:16,086 --> 01:10:17,170
Je peux voir.

986
01:10:29,225 --> 01:10:30,683
Elle reçoit quelque chose !

987
01:10:44,240 --> 01:10:45,490
(S'EXCLAMANT)

988
01:10:59,004 --> 01:11:00,838
(CRIANT HYSTÉRIQUEMENT)

989
01:11:01,966 --> 01:11:04,300
Tiens-moi !

990
01:11:06,136 --> 01:11:08,554
Tenez-moi! Tenez-moi!

991
01:11:09,348 --> 01:11:10,598
(GÉMISSANT)

992
01:11:15,104 --> 01:11:17,188
Tout va bien. Tout va bien. Bien joué.

993
01:11:36,542 --> 01:11:40,545
Eh bien, avez-vous réussi à l'obtenir ?

994
01:11:40,587 --> 01:11:44,382
Oui. Je les ai vus aussi, sur le moniteur.

995
01:11:49,388 --> 01:11:53,349
Bien. Je pense que maintenant nous pouvons avoir quelque chose
à montrer au colonel Breen.

996
01:11:54,977 --> 01:11:57,895
Ce que vous allez voir est un souvenir.

997
01:11:58,480 --> 01:12:02,608
Stocké pendant des millions d'années
dans la substance même de cette coque,

998
01:12:02,693 --> 01:12:06,904
et maintenant capté par le cerveau sensible
de cette jeune femme ici.

999
01:12:06,989 --> 01:12:09,699
Très réceptif, comme l'homme Sladden.

1000
01:12:09,742 --> 01:12:12,827
-Plus que la plupart d'entre nous.
-Et qu'est-ce que tu prétends que cela montrera ?

1001
01:12:12,911 --> 01:12:16,289
Une purge raciale.
Un nettoyage des ruches martiennes.

1002
01:12:16,373 --> 01:12:17,749
La cassette est prête ?

1003
01:12:21,086 --> 01:13:27,902
(CLIQUEMENT DU PROJECTEUR)

1004
01:13:35,744 --> 01:13:37,161
(SOUPIR)

1005
01:13:45,379 --> 01:13:47,171
Oui. (S'éclaircit la gorge)

1006
01:13:48,132 --> 01:13:49,173
Très curieux.

1007
01:13:49,675 --> 01:13:53,261
C'était comme les créatures que vous avez trouvées ?

1008
01:13:53,345 --> 01:13:54,387
Le même.

1009
01:13:54,930 --> 01:13:57,890
Tu as vu qu'ils tuaient
et être tué.

1010
01:13:57,975 --> 01:14:01,018
Je pense que nous avons peut-être été témoins
abattage rituel,

1011
01:14:01,061 --> 01:14:05,022
préserver une société fixe,
pour le débarrasser des mutations.

1012
01:14:05,107 --> 01:14:06,232
Mon Dieu!

1013
01:14:06,316 --> 01:14:07,692
C'est ainsi qu'ils vivaient.

1014
01:14:07,776 --> 01:14:10,695
Et c'est comme ça qu'ils voulaient
leurs substituts sur Terre pour vivre.

1015
01:14:10,779 --> 01:14:11,946
Pas encore !

1016
01:14:13,449 --> 01:14:16,325
Ce qui m'inquiète, monsieur,
que cela a stocké le souvenir du meurtre

1017
01:14:16,368 --> 01:14:20,037
doit être couplé à une autre alimentation
cette chose dans la fosse semble posséder.

1018
01:14:20,080 --> 01:14:21,956
Le pouvoir de rediriger l’énergie humaine.

1019
01:14:22,040 --> 01:14:24,250
MINISTRE : Un pouvoir pour...
QUATERMASS : En force hors de tout contrôle.

1020
01:14:24,334 --> 01:14:26,127
-Absurdité!
-Eh bien, nous l'avons tous ressenti.

1021
01:14:26,211 --> 01:14:28,379
-Tu as toi-même.
Quelques effets de vibrations.

1022
01:14:28,464 --> 01:14:31,340
Maintenant, maintenant, messieurs.
Ce n'est pas nécessaire.

1023
01:14:31,383 --> 01:14:35,052
Nous recherchons des explications rationnelles,
et il y en a un.

1024
01:14:36,763 --> 01:14:40,600
Votre appareil vraiment remarquable

1025
01:14:40,684 --> 01:14:43,561
était sûrement prêt à détecter,
n'est-ce pas des hallucinations ?

1026
01:14:43,645 --> 01:14:44,687
BREEN : Hallucinations. Exactement, monsieur.

1027
01:14:44,730 --> 01:14:47,482
Très bien, alors, appelons cela une image mentale.

1028
01:14:47,816 --> 01:14:50,735
Maintenant, cette jeune femme
a certainement de l'imagination

1029
01:14:50,819 --> 01:14:51,903
et elle est surmenée.

1030
01:14:51,987 --> 01:14:55,072
Elle a vu les créatures
qui, selon le colonel Breen, sont des faux.

1031
01:14:55,157 --> 01:14:56,616
Alors, quoi de plus naturel que...

1032
01:14:56,700 --> 01:14:58,242
Non, monsieur. Il ne faut pas le rejeter comme ça.

1033
01:14:58,285 --> 01:15:00,286
Tu préfères que je rejette
La théorie du colonel Breen ?

1034
01:15:00,370 --> 01:15:02,246
Mais si tu avais été là,
si tu avais tout vu !

1035
01:15:02,289 --> 01:15:05,583
Professeur Quatermass, je ne crois pas
que tu as raison dans cette affaire.

1036
01:15:05,626 --> 01:15:07,710
Vous avez ridiculement tort.

1037
01:15:07,753 --> 01:15:09,629
Tu vas admettre des gens
à la fouille ?

1038
01:15:09,713 --> 01:15:10,755
Oui, ce soir.

1039
01:15:11,173 --> 01:15:13,090
La presse, la radio et la télévision.

1040
01:15:13,133 --> 01:15:15,009
Non, monsieur. Il ne faut pas !

1041
01:15:15,844 --> 01:15:19,305
Mon devoir est désormais d’apaiser l’inquiétude du public.

1042
01:15:19,389 --> 01:15:22,683
Et toi, jusqu'ici fonctionnaire du gouvernement
avec le même devoir,

1043
01:15:23,977 --> 01:15:26,562
tu garderas tes foutues pattes hors des choses !

1044
01:15:32,694 --> 01:15:34,362
(SONNERIE D'ALARME)

1045
01:16:02,641 --> 01:16:04,183
Il y a énormément de choses là-bas.

1046
01:16:04,268 --> 01:16:06,811
Bien plus que ce à quoi je m'attendais.
Toutes ces lampes et caméras de télévision.

1047
01:16:06,895 --> 01:16:09,480
Notre générateur prendra toute la charge
ils peuvent le mettre, ne vous inquiétez pas.

1048
01:16:09,565 --> 01:16:11,482
Le caméraman veut prendre
quelques plans à l'intérieur de la chose.

1049
01:16:11,567 --> 01:16:12,817
Pouvez-vous les réparer ?

1050
01:16:12,859 --> 01:16:14,527
Éclairer l'intérieur ? Pourquoi pas?

1051
01:16:14,611 --> 01:16:16,320
Je vais leur demander d'accorder une prolongation supplémentaire.

1052
01:16:16,405 --> 01:16:17,572
Droite.

1053
01:16:29,334 --> 01:16:32,670
Et le gouvernement fédéral ouest-allemand
a aimablement accepté de faire des recherches plus approfondies

1054
01:16:32,713 --> 01:16:37,758
des archives de guerre existantes
en vue d'identifier enfin ce missile.

1055
01:16:37,843 --> 01:16:39,260
HOWELL : Copies de
Déclaration du Colonel Breen

1056
01:16:39,344 --> 01:16:42,054
sont disponibles pour ceux qui n'en ont pas.

1057
01:16:42,431 --> 01:16:45,683
Maintenant, avant de t'abattre
à voir par vous-mêmes,

1058
01:16:45,726 --> 01:16:46,767
des questions ?

1059
01:16:46,852 --> 01:16:49,103
Oui. Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

1060
01:16:49,646 --> 01:16:51,856
(RIANT) Tout à fait sûr.

1061
01:16:52,733 --> 01:16:54,358
D'autres questions ? Sinon...

1062
01:16:54,443 --> 01:16:56,652
Oui. J'ai une question.

1063
01:16:57,070 --> 01:17:00,072
Le colonel Breen est-il juste un imbécile ou un lâche ?

1064
01:17:00,157 --> 01:17:02,325
Qu'entends-tu par...

1065
01:17:02,367 --> 01:17:03,868
-Comment...
-Juste une seconde.

1066
01:17:03,910 --> 01:17:05,119
Professeur, je pensais
c'était bien entendu...

1067
01:17:05,203 --> 01:17:06,495
Le colonel a-t-il peur ?

1068
01:17:06,830 --> 01:17:09,373
Tellement peur qu'il ait recours
à la rationalisation la plus fine ?

1069
01:17:09,458 --> 01:17:11,417
Je dis ce que je sais être la vérité !

1070
01:17:11,501 --> 01:17:13,377
Eh bien, dis-leur ce que tu as vu là-bas.

1071
01:17:14,046 --> 01:17:16,088
Potter, tu étais un témoin. Vous leur dites.

1072
01:17:16,173 --> 01:17:17,214
Monsieur, nous avons trouvé...

1073
01:17:17,257 --> 01:17:18,716
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1074
01:17:18,759 --> 01:17:20,051
(HOMME CRIANT)

1075
01:17:21,553 --> 01:17:23,220
(MURMEMENT DE LA FOULE)

1076
01:17:25,599 --> 01:17:26,891
Mon pote, il est là-dedans !

1077
01:17:26,975 --> 01:17:28,017
Potter, fais attention.

1078
01:17:28,060 --> 01:17:29,852
C'est sûr. Le courant a été coupé.

1079
01:17:29,895 --> 01:17:30,895
Je ne voulais pas dire ça.

1080
01:17:30,979 --> 01:17:32,938
-Ce qui s'est passé?
- Il avait le câble sous tension.

1081
01:17:33,023 --> 01:17:34,815
Il a dû glisser !

1082
01:17:54,795 --> 01:17:56,420
Bien, reculez, s'il vous plaît.

1083
01:17:56,505 --> 01:17:58,839
Restez à l'écart ! Reculer!

1084
01:18:04,346 --> 01:18:05,680
Il est mort.

1085
01:18:05,764 --> 01:18:07,098
(MURMEMENT DE LA FOULE)

1086
01:18:15,649 --> 01:18:16,982
C'était un accident.

1087
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
Je ne pouvais pas l'aider.
Je ne pouvais rien faire.

1088
01:18:19,361 --> 01:18:21,278
-Je sais.
-Il réparait la boîte de jonction.

1089
01:18:21,363 --> 01:18:22,613
Très bien, très bien !

1090
01:18:22,698 --> 01:18:24,532
-C'était un accident.
- Ce n'était peut-être pas le cas.

1091
01:18:24,616 --> 01:18:25,950
Qu'est-ce que vous avez dit?

1092
01:18:25,992 --> 01:18:27,993
Essayez-vous de faire croire que c'était ma faute ?

1093
01:18:28,078 --> 01:18:29,245
Allumez ces lumières !

1094
01:18:32,833 --> 01:18:36,001
Hé, remets les disjoncteurs.
Ouais, tout sauf la ligne jusqu'à la coque.

1095
01:18:48,765 --> 01:18:50,266
Que fait-elle là ?

1096
01:18:55,814 --> 01:18:56,981
Qu'est-ce que c'est?

1097
01:18:57,023 --> 01:18:58,816
Ça prend vie.

1098
01:18:58,900 --> 01:19:00,359
C'est brillant.

1099
01:19:00,902 --> 01:19:02,611
Je ne vois rien.

1100
01:19:02,654 --> 01:19:05,531
Je l'ai fait. Avant que les lumières ne s’allument.

1101
01:19:10,454 --> 01:19:12,580
Breen, tu dois envoyer
tout le monde hors de cet endroit.

1102
01:19:12,664 --> 01:19:14,331
Quoi, juste parce qu'il y a eu un accident ?

1103
01:19:14,416 --> 01:19:17,793
Non, il y a une nouvelle activité
à commencer par ce truc-là !

1104
01:19:18,378 --> 01:19:21,338
Écoutez, je vous conseille à tous de partir.
Il peut y avoir un grave danger.

1105
01:19:21,381 --> 01:19:22,381
Quel est le problème? Qu'est-ce qui ne va pas?

1106
01:19:22,466 --> 01:19:24,550
Eh bien, vous avez vu ce qui s'est passé
chez l'électricien, n'est-ce pas ?

1107
01:19:24,634 --> 01:19:26,635
(Clameurs de la foule)

1108
01:19:33,226 --> 01:19:34,477
Messieurs, messieurs,

1109
01:19:34,519 --> 01:19:37,605
les dispositions officielles
se déroulera comme prévu,

1110
01:19:37,689 --> 01:19:38,939
chaque fois que vous êtes prêt.

1111
01:19:41,109 --> 01:19:45,070
Et maintenant nous te prenons en charge
jusqu'à la station de métro Hobbs End.

1112
01:19:47,949 --> 01:19:52,203
À trois rues
et nous avons pu le voir à la télé.

1113
01:19:53,163 --> 01:19:54,246
Je te le dis,

1114
01:19:54,331 --> 01:19:58,000
les gens ne croient plus à rien de nos jours
à moins qu'ils ne l'aient vu à la télé.

1115
01:19:58,043 --> 01:20:00,127
Edgar, tu crois en ces Martiens ?

1116
01:20:00,212 --> 01:20:01,670
Aie ton âge, Kitty.

1117
01:20:01,713 --> 01:20:04,715
Bonne soirée. Je me tiens à quelques mètres

1118
01:20:04,800 --> 01:20:07,968
d'où le mystérieux missile a été creusé...

1119
01:20:09,888 --> 01:20:12,014
Colonel Breen, vous devriez peut-être...

1120
01:20:14,726 --> 01:20:16,685
Je suis désolé. Quelque chose ne va pas ici.

1121
01:20:19,231 --> 01:20:21,106
L'HOMME : Maintenant, ils sont partis et ont tout gâché.

1122
01:20:21,191 --> 01:20:22,441
KITTY : De drôles de bruits.

1123
01:20:22,526 --> 01:20:25,528
EDGAR : Vision sur le son, c'est tout.
Prends un autre verre.

1124
01:20:25,570 --> 01:20:26,570
KITTY : Oui, je le ferai.

1125
01:20:26,655 --> 01:20:28,572
Je suis désolé, quelque chose semble
avoir mal tourné avec notre vision.

1126
01:20:28,615 --> 01:20:29,740
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1127
01:20:32,202 --> 01:20:33,494
Vous devez vous éloigner d'ici.

1128
01:20:33,578 --> 01:20:36,163
Je vous le dis, cela pourrait être dangereux. Revenir!

1129
01:20:36,248 --> 01:20:39,250
Revenir!
Agent, faites revenir ces hommes d'ici.

1130
01:20:39,292 --> 01:20:41,252
Revenir! Revenir!

1131
01:20:43,922 --> 01:20:46,298
Que fait-il là ?
Agent, sortez cet homme d'ici !

1132
01:20:46,383 --> 01:20:47,424
(EXPLOSION)

1133
01:20:47,467 --> 01:20:48,676
(CRIER)

1134
01:21:04,860 --> 01:21:07,987
Arrêtez de paniquer ! Ressaisissez-vous !

1135
01:21:08,071 --> 01:21:10,197
Pour l’amour de Dieu, pas de panique !

1136
01:21:10,824 --> 01:21:12,783
(CRIANT INDISTINCTEMENT)

1137
01:21:25,130 --> 01:21:26,630
(LES GENS CRIENT)

1138
01:21:38,435 --> 01:21:39,977
(SONNERIE D'ALARME)

1139
01:21:41,646 --> 01:21:44,315
(TOUS CLAMENT)

1140
01:22:32,364 --> 01:22:34,156
Je dois faire un rapport.

1141
01:23:50,567 --> 01:23:53,944
Monsieur! Vous devez vous éloigner d'ici. Monsieur!

1142
01:24:27,145 --> 01:24:28,645
(TOUS CLAMENT)

1143
01:24:47,415 --> 01:24:51,668
Quatermasse ! Quatermasse !
Tu ne me connais pas ?

1144
01:25:07,644 --> 01:25:08,811
Roney.

1145
01:25:09,604 --> 01:25:10,646
C'est mieux.

1146
01:25:11,481 --> 01:25:12,940
Allez, asseyez-vous.

1147
01:25:13,650 --> 01:25:15,526
(CRI DISTANT)

1148
01:25:16,945 --> 01:25:21,365
Ici. Ce n'est pas une façon de servir du whisky décent,
mais nous sommes un peu à court de lunettes.

1149
01:25:23,118 --> 01:25:24,368
(haletant)

1150
01:25:25,870 --> 01:25:27,663
Maintenant, mets cela en toi.

1151
01:25:33,211 --> 01:25:35,045
Tu m'as arrêté ?

1152
01:25:35,130 --> 01:25:36,922
C'est exact. Je t'ai arrêté.

1153
01:25:37,006 --> 01:25:38,549
Tu étais emporté,
alors j'ai pensé que je ferais mieux.

1154
01:25:40,760 --> 01:25:43,720
Étaient-ils... des gens ?

1155
01:25:44,681 --> 01:25:45,764
Quoi?

1156
01:25:47,767 --> 01:25:48,892
Bien sûr qu’ils l’étaient.

1157
01:25:49,936 --> 01:25:52,062
-Tu ne le sens pas ?
-Tu ressens quoi ?

1158
01:25:53,982 --> 01:25:56,316
-Ici. Rien?
-Non.

1159
01:25:57,861 --> 01:26:00,737
Peut-être que certains sont immunisés. Quelques-uns.

1160
01:26:01,573 --> 01:26:02,614
Je...

1161
01:26:03,116 --> 01:26:06,702
Je venais de quitter l'Institut,
J'ai entendu des cris au loin.

1162
01:26:06,744 --> 01:26:10,873
C'était ce dont j'avais peur.
La chose a reçu une énorme consommation d’énergie.

1163
01:26:10,915 --> 01:26:12,916
La substance même de celui-ci
semblait prendre vie.

1164
01:26:13,001 --> 01:26:16,336
Et puis...

1165
01:26:17,338 --> 01:26:19,256
Alors vous ne pourrez plus voir ce monde !

1166
01:26:21,134 --> 01:26:22,217
C'est comme ça maintenant ?

1167
01:26:25,096 --> 01:26:27,139
Non, ce n'est pas si mal maintenant.

1168
01:26:30,435 --> 01:26:31,643
Plus silencieux.

1169
01:26:34,772 --> 01:26:35,939
Est-ce qu'il restait quelqu'un là-bas ?

1170
01:26:38,276 --> 01:26:39,359
Breen.

1171
01:26:50,663 --> 01:26:51,955
(LES DEUX CRIENT)

1172
01:27:06,012 --> 01:27:08,555
Ça change. Je peux le sentir.

1173
01:27:09,140 --> 01:27:10,974
Cela devient plus fort.

1174
01:27:14,312 --> 01:27:17,314
Quatermasse ! Non!

1175
01:27:18,691 --> 01:27:20,234
Quatermasse, non !

1176
01:27:29,285 --> 01:27:31,161
Cela prend possession de vous.

1177
01:27:31,246 --> 01:27:32,496
Combattez-le.

1178
01:27:34,499 --> 01:27:35,791
Combattez-le !

1179
01:27:36,793 --> 01:27:38,335
Pouvez-vous entendre ce que je dis ?

1180
01:27:38,378 --> 01:27:41,838
Réfléchis, mec, réfléchis.
Utilisez votre cerveau. Votre mémoire.

1181
01:27:42,215 --> 01:27:43,340
Tenez bon.

1182
01:27:45,051 --> 01:27:46,134
Oui.

1183
01:27:48,805 --> 01:27:50,639
Je m'appelle Bernard Quatermass,

1184
01:27:51,015 --> 01:27:53,016
professeur de physique,

1185
01:27:53,101 --> 01:27:54,977
contrôleur, British Experimental Group.

1186
01:27:55,687 --> 01:27:57,354
Actuellement engagé dans...

1187
01:27:57,438 --> 01:27:58,897
Engagé dans...

1188
01:28:06,239 --> 01:28:08,031
Je voulais te tuer.

1189
01:28:09,617 --> 01:28:12,035
J'aurais pu le faire sans bouger.

1190
01:28:13,037 --> 01:28:14,579
Sans essayer.

1191
01:28:15,415 --> 01:28:18,583
Je le savais. Et je l'aurais fait.

1192
01:28:18,668 --> 01:28:21,878
Pourquoi? Saviez-vous pourquoi ?

1193
01:28:24,090 --> 01:28:26,800
Parce que tu es différent.

1194
01:28:29,262 --> 01:28:32,180
Je pouvais le sentir. Vous deviez être détruit.

1195
01:28:33,683 --> 01:28:35,100
Détruit.

1196
01:28:37,770 --> 01:28:39,896
(CHAT YOWLING)

1197
01:28:39,981 --> 01:28:42,399
(CRIER)

1198
01:28:43,318 --> 01:28:44,526
Écoutez !

1199
01:28:46,529 --> 01:28:49,740
Des animaux ! Ils tuent les animaux.

1200
01:28:51,117 --> 01:28:52,617
Non, pas seulement les animaux.

1201
01:29:27,028 --> 01:29:29,571
C'est l'image qui a été enterrée dans la coque.

1202
01:29:29,614 --> 01:29:31,782
La contrainte de préserver leur colonie.

1203
01:29:31,866 --> 01:29:34,242
Détruisez tout ce qui ne lui appartenait pas.

1204
01:29:34,285 --> 01:29:37,579
Drainer toute l'énergie de Londres
pour en faire une colonie martienne.

1205
01:29:37,622 --> 01:29:39,456
C'est impossible, après si longtemps.

1206
01:29:39,540 --> 01:29:43,460
Ils le peuvent. Je peux le sentir. Voyez-le. Voyez-les.

1207
01:29:43,503 --> 01:29:45,962
Résistez-y. Il le faut !

1208
01:29:47,131 --> 01:29:50,634
Allez. Nous avons des choses à faire
que peut-être que personne d'autre ne le peut.

1209
01:30:41,060 --> 01:30:43,854
C'est le Diable. Le diable cornu.

1210
01:30:45,106 --> 01:30:46,606
Ne le regardez pas !

1211
01:30:50,695 --> 01:30:51,736
Là-bas.

1212
01:31:06,043 --> 01:31:07,085
RONEY : Masse en énergie.

1213
01:31:08,045 --> 01:31:11,298
Le centre de tout ce qui se passe.
La cause. Oh mon Dieu !

1214
01:31:11,382 --> 01:31:12,841
Dieu!

1215
01:31:15,887 --> 01:31:18,305
Que pouvons-nous faire ? Roney, que pouvons-nous faire ?

1216
01:31:20,766 --> 01:31:24,269
Masse en énergie. La loi fondamentale.
Ça doit être le cas.

1217
01:31:24,353 --> 01:31:27,105
-Quoi?
-L'ennemi du Diable était le fer.

1218
01:31:27,190 --> 01:31:32,235
Cela aurait du sens si c'était possible
y projeter une masse de métal,

1219
01:31:32,320 --> 01:31:33,361
relié à la terre.

1220
01:31:33,404 --> 01:31:35,363
Le décharger sur Terre ?

1221
01:31:35,406 --> 01:31:37,616
-Oui.
-Non, c'est trop simple.

1222
01:31:37,700 --> 01:31:39,743
Mais c'est ce qu'ils n'auraient jamais permis,

1223
01:31:39,785 --> 01:31:43,705
même ce bout de connaissances
dans des esprits libres de l'utiliser.

1224
01:31:51,297 --> 01:31:52,672
Cette grue.

1225
01:31:56,135 --> 01:31:57,219
Je vais essayer.

1226
01:31:57,261 --> 01:31:58,303
-Non.
-Oui!

1227
01:32:03,267 --> 01:32:05,018
(CLAQUET DE BRIQUES)

1228
01:32:45,101 --> 01:32:46,893
Vous devrez faire le tour et l'arrêter.

1229
01:32:46,978 --> 01:32:47,978
Hein?

1230
01:32:48,062 --> 01:32:50,647
Vous devrez faire le tour et l'arrêter.

1231
01:33:35,151 --> 01:33:36,192
Barbara !

1232
01:35:01,153 --> 01:35:02,445
(GRINCEMENT)

1233
01:35:18,629 --> 01:35:19,796
Roney !

1234
01:35:33,811 --> 01:35:34,978
Roney.

1235
01:35:52,913 --> 01:35:54,664
(CHIEN ABOYANT)

1236
01:35:54,707 --> 01:35:56,499
(LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENT)

1237
01:35:56,542 --> 01:35:58,084
(SONNERIE DE LA CLOCHE DES POMPIERS)




